KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

splot nadtwardówkowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Aug 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: splot nadtwardówkowy
Tekst dotyczy odpływu cieczy wodnistej z gałki ocznej. W jendej z dróg odpływu pojawia się powyższy termin. A zdanie jest następujące:
Ciecz wodnista przenika do przestrzeni nadrzęskowej, a następnie dalej do naczyniówki, szczeliny nadnaczyniówkowej i opuszcza gałkę oczną albo przez przestrzenie okołożylne twardówki, albo bezpośrednio przez przestrzenie pomiędzy wiązkami kolagenowymi twardówki, czyli tzw. kanałami twardówkowymi, do splotu nadtwardówkowego i naczyń limfatycznych.
Dziękuję za pomoc!
magdalena2000
Spain
Local time: 04:55
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1epidural plexus
Agnieszka Zimniewicz


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
epidural plexus


Explanation:
epidural - nadtwardówkowy
plexus - splot

Epidural venous plexus - splot żylny nadtwardówkowy (wikipedia)





    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Epidural_venous_plexus
Agnieszka Zimniewicz
Poland
Local time: 04:55
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Tutaj nie chodzi o epidural a o sclera (twardówka oka), także niestety nie mogę przyznać punktów.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moniq: "formalnie" chyba częściej występuje z VENOUS :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 18, 2010 - Changes made by Michal Berski:
Field (specific)Other » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search