pomosty omijające

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:03 Dec 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical
Polish term or phrase: pomosty omijające
chirurgiczne leczenie choroby wieńcowej ("pomosty omijające")
joannakomenda
Local time: 10:28


Summary of answers provided
5bypass grafts
WaldekP


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bypass grafts


Explanation:
"Pacjentce wszczepiliśmy pomosty omijające zwężenia w tętnicach
wieńcowych, czyli tzw. by -passy" (http://www.jurasza.pl/biuletyn/biul_2_2009.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-13 23:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

"czy by-passy (pomost omijający zwężenie w tętnicach wieńcowych zamkniętych na dłuższym odcinku),"
"bypass graft Surgery A surrogate blood vessel used to reroute blood; BGs may be synthetic–Dacron, or autologous–vein from the Pt's own leg, to substitute for diseased vessel"

WaldekP
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: dziekuje

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search