KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

wytwórcze wyciągnięcia krawędzi trzonów

English translation: proliferative marginal lipping/spurring of (the) vertebral bodies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wytwórcze wyciągnięcia krawędzi trzonów
English translation:proliferative marginal lipping/spurring of (the) vertebral bodies
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Feb 14, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Spinal MRI
Polish term or phrase: wytwórcze wyciągnięcia krawędzi trzonów
Wyciąg z wyników rezonansu lędźwiowej części kręgosłupa:

"Zmiany zwyrodnieniowe w kr. lędźwiowym z wytwórczymi wyciągnięciami krawędzi trzonów, obniżeniem wysokości tarcz..."
Michal Pempkowiak
Poland
Local time: 10:10
proliferative marginal spurring of vertebral bodies
Explanation:
proliferative spurring of vertebral edges, proliferative (bone) spurs of vertebral edges

Osobnym typem zmian zwyrodnieniowym trzonów kręgowych są osteofity, czyli dziobiaste wyciągnięcia krawędzi trzonów.
http://tinyurl.com/88nam2j

Było wiele dyskusji na ten temat - poniżej zamieszczę odnośniki do dwóch pytań, w których są odnośniki do innych podobnych.

"Dzioby, dziobki, wyrośla, narośla, zaostrzenia, wyostrzenia, progi, nawarstwienia, wyciągnięcia [kostne] - to wszystko jest praktycznie to samo, czyli osteofity": www.proz.com/kudoz/3798103 [w dyskusji]

Podobne pytanie (z wyjaśnieniami w dyskusji): www.proz.com/kudoz/4531804

zmiany zwyrodnieniowo-wytwórcze kręgoslupa piersiowego
degenerative and proliferative changes of the thoracic spine
www.proz.com/kudoz/900668

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-14 18:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

proliferative marginal irregularities/projections of vertebral bodies, proliferative irregularities/projections of vertebral edges

Marginal spurring - Irregularity of the corners of vertebral bodies, an early sign of...
http://tinyurl.com/76mbd5s

Osteophytes, commonly referred to as bone spurs, are bony projections that form along joint margins.
http://en.wikipedia.org/wiki/Osteophyte
Small marginal osteophytes (arrows) of the processus anconeus of the ulna can be seen...
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Osteophytes_processus_anco...

--------------------------------------------------
Note added at 746 days (2014-03-01 22:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zamiast "spurring" może też być "lipping": http://tinyurl.com/nejzqny

Tu podobne pytanie: http://www.proz.com/kudoz/5486935
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:10
Grading comment
Bardzo dziękuje. Przepraszam że z takim opóźnieniem.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4proliferative marginal spurring of vertebral bodiesPolangmar


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proliferative marginal spurring of vertebral bodies


Explanation:
proliferative spurring of vertebral edges, proliferative (bone) spurs of vertebral edges

Osobnym typem zmian zwyrodnieniowym trzonów kręgowych są osteofity, czyli dziobiaste wyciągnięcia krawędzi trzonów.
http://tinyurl.com/88nam2j

Było wiele dyskusji na ten temat - poniżej zamieszczę odnośniki do dwóch pytań, w których są odnośniki do innych podobnych.

"Dzioby, dziobki, wyrośla, narośla, zaostrzenia, wyostrzenia, progi, nawarstwienia, wyciągnięcia [kostne] - to wszystko jest praktycznie to samo, czyli osteofity": www.proz.com/kudoz/3798103 [w dyskusji]

Podobne pytanie (z wyjaśnieniami w dyskusji): www.proz.com/kudoz/4531804

zmiany zwyrodnieniowo-wytwórcze kręgoslupa piersiowego
degenerative and proliferative changes of the thoracic spine
www.proz.com/kudoz/900668

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-14 18:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

proliferative marginal irregularities/projections of vertebral bodies, proliferative irregularities/projections of vertebral edges

Marginal spurring - Irregularity of the corners of vertebral bodies, an early sign of...
http://tinyurl.com/76mbd5s

Osteophytes, commonly referred to as bone spurs, are bony projections that form along joint margins.
http://en.wikipedia.org/wiki/Osteophyte
Small marginal osteophytes (arrows) of the processus anconeus of the ulna can be seen...
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Osteophytes_processus_anco...

--------------------------------------------------
Note added at 746 days (2014-03-01 22:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zamiast "spurring" może też być "lipping": http://tinyurl.com/nejzqny

Tu podobne pytanie: http://www.proz.com/kudoz/5486935

Polangmar
Poland
Local time: 10:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1548
Grading comment
Bardzo dziękuje. Przepraszam że z takim opóźnieniem.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2014 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "wytwórcze wyciągnięcia krawędzi trzonów" » "proliferative marginal spurring of vertebral bodies"
Feb 24, 2012 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/1036681">Michal Pempkowiak's</a> old entry - "wytwórcze wyciągnięcia krawędzi trzonów" » "proliferative marginal spurring of vertebral bodies"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search