KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

wolne ciało kostne

English translation: bony loose body

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wolne ciało kostne
English translation:bony loose body
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:12 Feb 24, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: wolne ciało kostne
W wyniku badania radiologicznego.

Zaawansowane zmiany zwyrodnieniowe w stawie śródstopno paliczkowym palucha stopy lewej w postaci znaczącego zwężenia szpary stawu, nasilonej sklerotyzacji oraz dziobów kostnych i zniekształcających wałowatych wyrośli zwyrodnieniowych od stopy przyśrodkowej z wyodrębniającym się wolnym ciałem kostnym.


Uffff strasznie długie zdanie. Dziękuję za pomoc z góry.
Kornelia Longoria
United States
Local time: 02:35
loose bony body
Explanation:
It is of questionable value in most disorders of the wrist and ankle, except to remove a loose bony body, or joint mouse.
http://tinyurl.com/735a9wq

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-24 02:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

loose body
a fragment of solid tissue in a body cavity or joint. A kind of loose body is a joint mouse.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/loose body

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-24 02:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

loose body of bone (density)

Anteroposterior x-rays (Fig. i) showed an irregularly shaped and sized loose body of bone density in the articular fissure of either hip...
...and be confused with an osteochondral fracture or a loose body of bone.
http://tinyurl.com/85vvtxk

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-02-24 17:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

bony loose body: http://tinyurl.com/7b9phbz
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:35
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1loose bony bodyPolangmar
Summary of reference entries provided
Referenceliz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loose bony body


Explanation:
It is of questionable value in most disorders of the wrist and ankle, except to remove a loose bony body, or joint mouse.
http://tinyurl.com/735a9wq

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-24 02:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

loose body
a fragment of solid tissue in a body cavity or joint. A kind of loose body is a joint mouse.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/loose body

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-24 02:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

loose body of bone (density)

Anteroposterior x-rays (Fig. i) showed an irregularly shaped and sized loose body of bone density in the articular fissure of either hip...
...and be confused with an osteochondral fracture or a loose body of bone.
http://tinyurl.com/85vvtxk

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-02-24 17:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

bony loose body: http://tinyurl.com/7b9phbz

Polangmar
Poland
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1548
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Burdon: Raczej bony loose body (ew. osseous), bo całością jest "loose body", nie "bony body".
7 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) Faktycznie z "bony loose body" jest trochę więcej wystąpień.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Reference

Reference information:
Arthroscopy - OrthoInfo - AAOS
orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=a00109
Disease and injuries can damage bones, cartilage, ligaments, muscles, and ... Loose bodies of bone and/or cartilage: for example, knee, shoulder, elbow, ankle, ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2012 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/71615">Kornelia Longoria's</a> old entry - "wolne ciało kostne" » "loose bony body"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search