przyzwojak otworu szyjnego

English translation: jugular foramen paraganglioma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przyzwojak otworu szyjnego
English translation:jugular foramen paraganglioma
Entered by: Marcin Pustkowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Dec 9, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: przyzwojak otworu szyjnego
Context: part of the title of a paper published in a Polish peer-reviewed medical journal: "Bezpośrednie i odległe wyniki leczenia przyzwojaków otworu szyjnego z wykorzystaniem różnych zakresów dostępu operacyjnego".
Dariusz Saczuk
United States
paraganglioma localized in the jugular foramen//Jugular's foramen paragangloma
Explanation:
żeby już nic nie zaciemniać podałem dwie wersje, ale pierwsza bardziej mi się podoba

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-09 16:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tym bardziej, że druga wersja wymaga retuszu.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-12-09 16:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dariusz, weź proszę pod uwagę, to co napisał Robert w swoim komentarzu. Może wersja druga (bez "s") będzie lepszym rozwiązaniem. A z resztą dasz sobie spokojnie radę. Zastanawiam się tylko, czy nie lepiej zamienić "zakresy dostępów" na "odmienne dostępy", ale to już pozostawiam Tobie.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Thank you, Marcin, for your invaluable help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2paraganglioma localized in the jugular foramen//Jugular's foramen paragangloma
Marcin Pustkowski


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
paraganglioma localized in the jugular foramen//Jugular's foramen paragangloma


Explanation:
żeby już nic nie zaciemniać podałem dwie wersje, ale pierwsza bardziej mi się podoba

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-09 16:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tym bardziej, że druga wersja wymaga retuszu.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-12-09 16:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dariusz, weź proszę pod uwagę, to co napisał Robert w swoim komentarzu. Może wersja druga (bez "s") będzie lepszym rozwiązaniem. A z resztą dasz sobie spokojnie radę. Zastanawiam się tylko, czy nie lepiej zamienić "zakresy dostępów" na "odmienne dostępy", ale to już pozostawiam Tobie.

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 899
Grading comment
Thank you, Marcin, for your invaluable help.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Marcin.

Asker: I will use the option without the apostrophe. Thanks again, Marcin.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Now you are a poet. Actually, your translations do have a certain rhythm that makes them easy to read.
0 min
  -> Without any poems? I'm disappointed :)// Even "agree" in your mouth sounds like a poem.//But you don't mean this translation, I hope.

agree  Robert Foltyn: wyretuszowana druga waresja: jugular foramen paraganglioma
12 mins
  -> Robert, polegam na Twojej o wiele lepszej ode mnie znajomości angielskiego. Tak rzeczywiście brzmi naturalniej dla tego języka. Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search