tętniak podziału tętnicy podstawnej

English translation: basilar tip artery aneurysm//basilar bifurcation aneurism//aneurism at the basilar artery bifurcation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tętniak podziału tętnicy podstawnej
English translation:basilar tip artery aneurysm//basilar bifurcation aneurism//aneurism at the basilar artery bifurcation
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:14 Dec 10, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: tętniak podziału tętnicy podstawnej
Context: title of a paper published in a Polish peer-reviewed medical journal,

"Dostęp oczodołowo-jarzmowy i biegunowo-skroniowy do tętniaków podziału tętnicy podstawnej".
Dariusz Saczuk
United States
basilar tip artery aneurysm//aneurism at the basilar artery bifurcation
Explanation:
cccccccccccccccccccccccccccc
Original article (no English translation found)

Dostęp oczodołowo-jarzmowy i biegunowo-skroniowy do tętniaków podziału tętnicy podstawnej.
Majchrzak Henryk, Ładziński Piotr, Maliszewski Mariusz
Przegl.Lek. 1996 T.53 supl.1: Zjazd Polskiego Towarzystwa Neurochirurgii, Kraków 20-23.06.1996, s.100-102
ccccccc

Dostępy chirurgiczne do tętniaków tętnicy podstawnej, tylnej mózgu i móżdżkowej tylnej dolnej.
(Surgical approaches to basilar, posterior cerebral and PICA aneurysm.)
Henryk Majchrzak, Piotr Ładziński, Marek Kopera, Mariusz Maliszewski.
W: Kongres Ogólnopolski Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów - Choroby Naczyniowe Mózgu, Bydgoszcz 5-7.09.2002, streszcz.w jęz.pol. i w jęz.ang.
s.28[1].
PSZ


http://213.227.100.63/scripts/expertus3e3.exe?KAT=c:\expertu...

ccccccc
Movie of the procedure:
Klipsowanie olbrzymiego tętniaka podziału tętnicy podstawnej

https://medtube.pl/neurochirurgia/filmy-medyczne/16026-klips...
ccccccccccc
Podzial refers to bifurcation

The basilar artery (BA) bifurcation is the most common site for aneurysms arising from the posterior circulation.
http://www.medscape.com/viewarticle/442458


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-10 03:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccc
Longer answer:
basilar tip aneurysm located at the bifurcation point of the basilar artery into the posterior cerebral arteries

see
Anatomically, BTAs are located at the bifurcation point of the basilar artery into the PCAs

BTA = basilar tip aneurism
PCA = posterior cerebral artery
http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal....



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-10 04:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccccccc
Basilar Tip Aneurysms

The basilar artery forms at the confluence of the two vertebral arteries at the base of the medulla oblongata. The basilar artery then runs up the front of the brainstem giving off several branches along the way (see schematic drawing below). At the top of the brainstem (ie: midbrain), it divides into the two posterior cerebral arteries, specifically the "P1" segments. Basilar tip aneurysms form at this division point.

Basilar tip aneurysms are not common. They compromise about 5% of all aneurysms within the confines of the skull. However, they are the most common aneurysm of the vertebrobasilar system.

http://www.virtualmedstudent.com/links/neurological/aneurysm...
cccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:03
Grading comment
Thanks, Frank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1basilar tip artery aneurysm//aneurism at the basilar artery bifurcation
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
basilar tip artery aneurysm//aneurism at the basilar artery bifurcation


Explanation:
cccccccccccccccccccccccccccc
Original article (no English translation found)

Dostęp oczodołowo-jarzmowy i biegunowo-skroniowy do tętniaków podziału tętnicy podstawnej.
Majchrzak Henryk, Ładziński Piotr, Maliszewski Mariusz
Przegl.Lek. 1996 T.53 supl.1: Zjazd Polskiego Towarzystwa Neurochirurgii, Kraków 20-23.06.1996, s.100-102
ccccccc

Dostępy chirurgiczne do tętniaków tętnicy podstawnej, tylnej mózgu i móżdżkowej tylnej dolnej.
(Surgical approaches to basilar, posterior cerebral and PICA aneurysm.)
Henryk Majchrzak, Piotr Ładziński, Marek Kopera, Mariusz Maliszewski.
W: Kongres Ogólnopolski Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów - Choroby Naczyniowe Mózgu, Bydgoszcz 5-7.09.2002, streszcz.w jęz.pol. i w jęz.ang.
s.28[1].
PSZ


http://213.227.100.63/scripts/expertus3e3.exe?KAT=c:\expertu...

ccccccc
Movie of the procedure:
Klipsowanie olbrzymiego tętniaka podziału tętnicy podstawnej

https://medtube.pl/neurochirurgia/filmy-medyczne/16026-klips...
ccccccccccc
Podzial refers to bifurcation

The basilar artery (BA) bifurcation is the most common site for aneurysms arising from the posterior circulation.
http://www.medscape.com/viewarticle/442458


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-10 03:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccc
Longer answer:
basilar tip aneurysm located at the bifurcation point of the basilar artery into the posterior cerebral arteries

see
Anatomically, BTAs are located at the bifurcation point of the basilar artery into the PCAs

BTA = basilar tip aneurism
PCA = posterior cerebral artery
http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal....



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-10 04:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccccccc
Basilar Tip Aneurysms

The basilar artery forms at the confluence of the two vertebral arteries at the base of the medulla oblongata. The basilar artery then runs up the front of the brainstem giving off several branches along the way (see schematic drawing below). At the top of the brainstem (ie: midbrain), it divides into the two posterior cerebral arteries, specifically the "P1" segments. Basilar tip aneurysms form at this division point.

Basilar tip aneurysms are not common. They compromise about 5% of all aneurysms within the confines of the skull. However, they are the most common aneurysm of the vertebrobasilar system.

http://www.virtualmedstudent.com/links/neurological/aneurysm...
cccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 967
Grading comment
Thanks, Frank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: wolę pierwszą wersję bez "tip" i trochę zmienioną, czyli po prostu "basilar bifurcation aneurism"
10 mins
  -> Dziękuję Marcinie za pomoc. Tak, taka nazwa jest powszechnie przyjęta.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search