KDL: w ułożeniu dowolny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:43 Dec 11, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / zaświadczenie lekarskie - ortopeda
Polish term or phrase: KDL: w ułożeniu dowolny
zaświadczenie lekarskie - ortopeda
Badanie fizykalne
KDL: w ułożeniu dowolny, bez skrócenia. Blizna pooperacyjna zagojona prawidłowo, biodro beż obrzęku...


Domyślam się, że KDL to kończyna dolna lewa...
odnośnie ułożenia kończyn znalazłam coś takiego..positioning of extremities, without shortening.. ale nie ma tam tego słowa - dowolny, jako kontrast do przymusowego
anglistka
Local time: 07:12


Summary of answers provided
3 +1neutral position
Marcin Pustkowski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
KDL: w ułożeniu dowolnym
neutral position


Explanation:
Na razie bez odnośnika. Tak się domyślam, że ani nie w odwiedzeniu, ani nie w przywiedzeniu, tylko tak jak się pacjentowi "ułożyło".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-12-11 21:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/neutral posi...

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 899

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: arbitrary?
30 mins
  -> Frank, bardzo dziękuję bo sprawa (jak zwykle w ortopedii i radiologii) nie jest jasna. Jakoś mi to "arbitrary" mniej się podoba, albo to kwestia raczej intuicji niż wiedzy.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search