KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

skala złośliwości G

English translation: grading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:skala złośliwości G
English translation:grading
Entered by: Iwona Gandor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Dec 18, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / onkologia, urologia
Polish term or phrase: skala złośliwości G
opis biopsji prostaty

"W praktyce klinicznej od biopsji diagnostycznej oczekuje się znacznie więcej informacji, tzn. oprócz rozpoznania histologicznego ocenę złośliwości G, ocenę stopnia zaburzenia cytoarchitektoniki wg Gleasona oraz ocenę rozległości i zaawansowania miejscowego (T)"

napisałam dosłownie: assessment of the G malignancy
ale teraz natknęłam się na histological malignancy grading - https://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(tumors)
i zastanawiam się czy to nie będzie lepszym określeniem oraz czy w ogóle móje pierwsze tłumaczenie (G malignancy) jest dobre czy trzeba go skorygować o tą nową propozycję.

Również jeśli ktoś może pomóc - zaburzenia cytoarchitektoniki wg Gleasona też przetłumaczyłam dosłownie jako impairment of cytoarchitectonics according to the Gleason score

czy ktoś ma wiedzę w tym temacie? Bardzo prosze o pomoc i dziękuję
Iwona Gandor
Local time: 04:37
grading
Explanation:
Zdanie z Gleasonem dobrze.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-12-18 21:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Złośliwość_histologiczna

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-18 22:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Wystarczy samo grading:http://www.cancer.ca/en/cancer-information/diagnosis-and-tre...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-18 22:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

Albo grade, ale wtedy już konkretnie - jaki stopień.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grading
Marcin Pustkowski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grading


Explanation:
Zdanie z Gleasonem dobrze.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-12-18 21:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Złośliwość_histologiczna

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-18 22:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Wystarczy samo grading:http://www.cancer.ca/en/cancer-information/diagnosis-and-tre...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-18 22:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

Albo grade, ale wtedy już konkretnie - jaki stopień.

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 899
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję. Zatem zgłoszę poprawkę (chociaż się boję :) ) czyli ocena złośliwości G mogę Twoim zdaniem napisać histological malignancy grading? z góry dzięuję

Asker: bardzo dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
15 mins
  -> Dziękuję Frank, choć podejrzewam, że to już było. Muszę rzeczywiście najpierw sprawdzać w glosariuszu.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search