KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

wyraźna reakcja Arias Stella

English translation: marked Arias-Stella reaction/phenomenon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wyraźna reakcja Arias Stella
English translation:marked Arias-Stella reaction/phenomenon
Entered by: Marcin Pustkowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Dec 28, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: wyraźna reakcja Arias Stella
Jeszcze z opisu mikroskopowego wyników badania histopatologicznego:

„Polipowate fragmenty endometrium z bardzo licznymi cewami z cechami hipersekrecji z ogniskowym przekształceniem pseudodoczesnowym, bez wyraźnej reakcji Arias Stella. Konieczna dalsza korelacja kliniczna z uwzględnieniem stanu hormonalnego pacjentki.''

Chodzi mi o ten przymiotnik ''wyraźna'' w tym kontekście.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 13:00
marked Arias-Stella reaction/phenomenon
Explanation:
Nie wiem, dlaczego napisali "bez wyraźnej". Ona albo jest, albo jej nie ma. Binarnie. I stąd tak mało w piśmiennictwie stopniowania tej reakcji. Jak bym musiał wybierać, to wybrałbym "marked". Zauważ, że coraz częściej zamiast reaction pojawia się słowo phenomenon (w nowszych publikacjach).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-28 21:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Arias-Stella...
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1marked Arias-Stella reaction/phenomenon
Marcin Pustkowski


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
marked Arias-Stella reaction/phenomenon


Explanation:
Nie wiem, dlaczego napisali "bez wyraźnej". Ona albo jest, albo jej nie ma. Binarnie. I stąd tak mało w piśmiennictwie stopniowania tej reakcji. Jak bym musiał wybierać, to wybrałbym "marked". Zauważ, że coraz częściej zamiast reaction pojawia się słowo phenomenon (w nowszych publikacjach).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-28 21:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Arias-Stella...

Example sentence(s):
  • On review of the endometria, it was found to have a marked Arias-Stella reaction.

    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00029378639...
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 899
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: You are batting 1000! Też z basebalu. http://idioms.thefreedictionary.com/be batting a thousand
15 mins
  -> Frank, jak tak dalej pójdzie to zacznę grać w ten baseball :) Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 30, 2016 - Changes made by Marcin Pustkowski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search