KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

Lampasowate

English translation: lateral aspect (of the leg)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Lampasowate
English translation:lateral aspect (of the leg)
Entered by: Doska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Feb 9, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurosurgery
Polish term or phrase: Lampasowate
Przy przyjęciu stwierdzono: chodził utykając na lewą kończynę dolną, obj. Lasequa po lewej pod kątem 50 stopni, osłabiona siła prostowników stopy lewej. Lampasowate osłabienie czucia na lewej kończynie dolnej .
Doska
Local time: 16:02
lateral aspect (of the leg)
Explanation:
Lub po prostu lateral leg. W wersji pełnej "hypoesthesia of the lateral aspect of the left lower extremity" lub "hypoesthesia in the lateral left lower extremity".

Lampasowate, czyli tam gdzie biegną lampasy - z boku spodni (nogi).

--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2018-02-09 15:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Leg to nazwa potoczna (ale często spotykana w dokumentacji medycznej). Lower extremity brzmi trochę dostojniej :)
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
thanks a million
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lateral aspect (of the leg)
Marcin Pustkowski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lateral aspect (of the leg)


Explanation:
Lub po prostu lateral leg. W wersji pełnej "hypoesthesia of the lateral aspect of the left lower extremity" lub "hypoesthesia in the lateral left lower extremity".

Lampasowate, czyli tam gdzie biegną lampasy - z boku spodni (nogi).

--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2018-02-09 15:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Leg to nazwa potoczna (ale często spotykana w dokumentacji medycznej). Lower extremity brzmi trochę dostojniej :)


    https://goo.gl/BwUsMb
    https://pl.wikipedia.org/wiki/Lampasy
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 899
Grading comment
thanks a million
Notes to answerer
Asker: dzieki serdeczne za odszyfrowanie co autor miał na myśli. No właśnie, nie można było 'lateralna strona kończyny'? :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Ciekawa diagnoza. Serdecznie pozdrawiam.
12 mins
  -> Ale jaki barwny język :) Pozdrawiam i dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search