uruchomiony

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:25 Mar 26, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: uruchomiony
Pacjenta wypisano w stanie ogólnym dobrym, uruchomionego, bez nowych def. neurologicznych
makawa
Local time: 05:19


Summary of answers provided
4mobilized
Marcin Pustkowski
4in ambulatory condition
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in ambulatory condition


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-26 19:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Individual patients must be discharged in an ambulatory condition without danger to the continued well-being of the patients or must be transferred to a hospital or similar environment.\https://www.illinois.gov/hfs/SiteCollectionDocuments/g200.pd...
cccccccccc

17 complications are present. Individual patients must be discharged in an ambulatory condition without the need, in the opinion of the physician rendering treatment to the patient, for continuing observation or care by the ambulatory surgical facility.
http://www.alabamapublichealth.gov/providerstandards/assets/...
ccccccccccccc
On day 179, he was discharged from the hospital in ambulatory condition.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4004494/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-26 19:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc
The term "mobilised patient" is not advocated by MVSD (my very smart daughter, a medical doctor). See the discussion:
https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general...
MVSD (my very smart daughter, a medical doctor) advocates ambulatory.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 967
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobilized


Explanation:
Ewentualnie mobile (patient).

Example sentence(s):
  • This study differed from other trials because patients were mobilized very early (day 1.5on average) and the results documented functional outcomes in a blinded manner.

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4057255/
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 899
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search