This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

naderwanie odtorebkowe

English translation: partial tear of the pericapsular portion/part

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:naderwanie odtorebkowe
English translation:partial tear of the pericapsular portion/part
Entered by: bajbus

11:11 Mar 28, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: naderwanie odtorebkowe
W opisie MR stawu barkowego :
"W przedniej części przyczepu ścięgna mięśnia nadgrzebieniowego dyskretna szczelina naderwania odtorebkowego szerokości ok. 5 mm".

Bardzo proszę o wsparcie !
bajbus
Local time: 19:13
partial tear of the pericapsular portion/part
Explanation:
Naderwanie, czyli częściowe oderwanie tej części przyczepu (czyli pewnego pola, powierzchni), która leży bliżej torebki stawowej.

Pericapsular - okołotorebkowy, leżacy w pobliżu torebki stawowej.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc ! Odpowiedź warta jest więcej niż 4 pkt :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1partial tear of the pericapsular portion/part
Marcin Pustkowski


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partial tear of the pericapsular portion/part


Explanation:
Naderwanie, czyli częściowe oderwanie tej części przyczepu (czyli pewnego pola, powierzchni), która leży bliżej torebki stawowej.

Pericapsular - okołotorebkowy, leżacy w pobliżu torebki stawowej.

Example sentence(s):
  • Partial tears. These tears damage the soft tissue but do not completely sever the tendon.
  • In PMR, inflammation has been shown to be present in the pericapsular tissue of the MCP joints [7], in the bursae of the shoulder and hip [4] and of the interapophyseal joints of the spine [5].

    https://goo.gl/XaBvEy
    https://goo.gl/RbPpsu
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1253
Grading comment
Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc ! Odpowiedź warta jest więcej niż 4 pkt :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: A well-substantiated answer, as usual.
11 mins
  -> Kind peer support, as always :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search