przymusowe ułożenie ciała

English translation: involuntary posture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:06 Apr 19, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: przymusowe ułożenie ciała
w ocenie stanu pacjenta jest do wyboru: dowolne ułożenie (czyli pacjent ułożył się sam) lub przymusowe (czyli został ułożony).
Dziękuję.
Lota
United States
Local time: 18:58
English translation:involuntary posture
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-20 00:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Kryteria rozpoznania dystonii torsyjnej są następujące:

Definitywna dystonia
charakterystyczne nadmierne wygięcie kończyn, nieprawidłowe ruchy lub przymusowe ułożenie ciała obecne są cały czas. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Dystonia_torsyjna_typu_1


---------



The symptoms of torsion dystonia:

involuntary movements of hands and feet;
when involuntary movements appear sharp movement of the neck;
with the further development of gait is swaying;
involuntary spasms and increased tone neck muscles, arms and legs, head and pelvis;
the extension of the body, seizures;
shake;
writing spasm – contraction of the muscles of the hands while writing;
tonic spasms;
the circular movements of the body around the axis;
fixed involuntary posture of the body;
the hyperkinesis.

http://healthylife-guru.info/neurology/muscle-torsion-dyston...

------------
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2involuntary posture
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
involuntary posture


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-20 00:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Kryteria rozpoznania dystonii torsyjnej są następujące:

Definitywna dystonia
charakterystyczne nadmierne wygięcie kończyn, nieprawidłowe ruchy lub przymusowe ułożenie ciała obecne są cały czas. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Dystonia_torsyjna_typu_1


---------



The symptoms of torsion dystonia:

involuntary movements of hands and feet;
when involuntary movements appear sharp movement of the neck;
with the further development of gait is swaying;
involuntary spasms and increased tone neck muscles, arms and legs, head and pelvis;
the extension of the body, seizures;
shake;
writing spasm – contraction of the muscles of the hands while writing;
tonic spasms;
the circular movements of the body around the axis;
fixed involuntary posture of the body;
the hyperkinesis.

http://healthylife-guru.info/neurology/muscle-torsion-dyston...

------------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 349

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski
9 hrs
  -> dziękuję

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search