W intra (bez komórek nowotworowych)

English translation: intraoperative histology/histological intraoperative examination (no cancer cells)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:W intra (bez komórek nowotworowych)
English translation:intraoperative histology/histological intraoperative examination (no cancer cells)
Entered by: Marcin Pustkowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 May 3, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: W intra (bez komórek nowotworowych)
To jest w wynikach Badania histopatologicznego

Rozpoznanie kliniczne: D43, Nowotwór O Niepewnym Lub Nieznanym Charakterze Centralnego Systemu Nerwowego Guz w lewej okolicy czołowej. *W intra* bez komórek nowotworowych.

Czy to jest jakis skrot?
Turn social sharing on.
Like 14
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 20:25
intraoperative histology/histological intraoperative examination (no cancer cells)
Explanation:
Intra, czyli intraoperative, czyli śródoperacyjnie. Ten brak komórek można określić w różny sposób.

--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2018-05-03 12:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

500 parallel histological and cytological intraoperative examinations were carried out. In cancerological problems false positive and false negative results are more common with the cytological than with the histological method, for methodic reasons.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1intraoperative histology/histological intraoperative examination (no cancer cells)
Marcin Pustkowski


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intraoperative histology/histological intraoperative examination (no cancer cells)


Explanation:
Intra, czyli intraoperative, czyli śródoperacyjnie. Ten brak komórek można określić w różny sposób.

--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2018-05-03 12:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

500 parallel histological and cytological intraoperative examinations were carried out. In cancerological problems false positive and false negative results are more common with the cytological than with the histological method, for methodic reasons.

Example sentence(s):
  • If there are no cancer cells at the margin, more surgery usually isn’t needed. But if cancer cells are found, it can be assumed that some are still in the tissue left in the patient.

    https://www.cancer.org/treatment/understanding-your-diagnosis/tests/testing-biopsy-and-cytology-specimens-for-cancer/what-happens-to-specime
    https://link.springer.com/article/10.1007%2FBF00432198
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 923
Grading comment
Dzieki!
Notes to answerer
Asker: Dzieki - z tlumaczeniem komorek nie mialam problemu, ale dalam, aby podac kontekst


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
8 hrs
  -> Dziękuję Robercie.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search