Koordynator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:53 May 3, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: Koordynator
To jest w wynikach Badania histopatologicznego - pieczatka na koncu:

KOORDYNATOR
ZAKLADU PATOMORFOLOGII

Nie jestem przekonana, ze "Coordinator" pasuje. Nie slyszalam o takim stanowisku w szpitalach brytyjskich.
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 15:24


Summary of answers provided
1health service manager
MIROSLAW SZEWCZYK
Summary of reference entries provided
REGULAMIN ORGANIZACYJNY szpitala
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
health service manager


Explanation:
Bardzo niepewna propozycja, ale proszę przyjrzeć się linkowi.


    https://targetjobs.co.uk/careers-advice/job-descriptions/279759-health-service-manager-job-description
MIROSLAW SZEWCZYK
United Kingdom
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: REGULAMIN ORGANIZACYJNY szpitala

Reference information:
§ 3

Ilekroć w niniejszym Regulaminie jest mowa o:


3) kierowniku/koordynatorze komórki organizacyjnej – należy przez to rozumieć kierownika/koordynatora wyodrębnionej w schemacie organizacyjnym struktury organizacyjnej Szpitala,

5) kierowniku/koordynatorze medycznej komórki organizacyjnej – należy przez to rozumieć kierownika/koordynatora wyodrębnionej w schemacie organizacyjnym medycznej struktury organizacyjnej Szpitala,

-------

WYKAZ STANOWISK KIEROWNICZYCH.
§ 8
1. W Szpitalu tworzy się następujące stanowiska kierownicze:
1) Dyrektor Szpitala,
2) Zastępca Dyrektora d/s Lecznictwa,
3) Główny Księgowy,
4) Zastępca Dyrektora d/s Pielęgniarstwa - Naczelna Pielęgniarka,
5) Ordynator/Kierownik ,
6) Zastępca Ordynatora/ Z-ca Kierownika,
7) Pielęgniarka / Położna Oddziałowa / Koordynująca,
8) Zastępca Pielęgniarki / Położnej Oddziałowej,
9) Kierownik / Koordynator komórki organizacyjnej,
10) Kierownik Pracowni.

----------

ZAKRES OBOWIĄZKÓW KOORDYNATOR/KIEROWNIKÓW PRACY W DZIAŁACH.
§ 138
1. W Zakładzie powołano 3 osoby do roli Koordynator/Kierowników pracy w Działach: kinezyterapii – 2 osoby, fizykoterapii – 1 osoba.
2. Do obowiązków Koordynator/Kierowników należy:

1) bieżąca koordynacja pracy działów,
2) zgłaszanie Kierownikowi Zakładu uchybień w pracy personelu,
3) zgłaszanie awarii sprzętu i aparatury,
4) dbałość o dyscyplinę w danym Dziale pod nieobecność Kierownika Zakładu oraz w godzinach
od 14.00 do 18.00.

https://bip.malopolska.pl/e,pobierz,get.html?id=1427841 - plik do pobrania

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 349
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search