szczelinowata odma w szczycie płuca

English translation: subtle pneumothorax at the (pulmonary) apex/small apical pneumothorax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szczelinowata odma w szczycie płuca
English translation:subtle pneumothorax at the (pulmonary) apex/small apical pneumothorax
Entered by: Marcin Pustkowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:56 May 6, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: szczelinowata odma w szczycie płuca
Pacjent opisywany jest w bardzo ciężkim stanie (teraz jest już ok), po zapaleniu płuc wywołanym przez aspirację. W trakcie hospitalizacji wielokrotnie wykonano badania obrazujące klatki piersiowej. Kilka z nich stwierdziło właśnie szczelinowatą odmę w szczycie płuca prawego.
Dziękuję.
Lota
United States
Local time: 01:41
subtle pneumothorax at the (pulmonary) apex
Explanation:
Szczelinowata, czyli niewielka, subtelna. W opisie z pierwszego źródła jest definiowana jako "the classic appearance is of a pencil-thin line, which represents the lung edge".

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2018-05-06 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

W ty m układzie jako „szczelinowata” występuje „pencil-thin”.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1subtle pneumothorax at the (pulmonary) apex
Marcin Pustkowski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subtle pneumothorax at the (pulmonary) apex


Explanation:
Szczelinowata, czyli niewielka, subtelna. W opisie z pierwszego źródła jest definiowana jako "the classic appearance is of a pencil-thin line, which represents the lung edge".

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2018-05-06 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

W ty m układzie jako „szczelinowata” występuje „pencil-thin”.

Example sentence(s):
  • The ACCP guidelines only consider a pneumothorax at the pulmonary apex for evaluation, and therefore the method can be inadequate in assessing the pneumothorax volume.
  • The classic appearance is of a pencil-thin line, which represents the lung edge.

    https://www.radiologymasterclass.co.uk/gallery/chest/pneumothorax/pneumothorax_d
    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3982243/
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 923
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Yes, Maestro! Enjoy your Sunday. (slight pneumothorax?)
5 hrs
  -> Miłej niedzieli!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search