zarządzenie NFZ w rodzaju: leczenie szpitalne w zakresie: programy lekowe

English translation: National Health Fund directive regarding hospital treatment in respect of drug programs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zarządzenie NFZ w rodzaju: leczenie szpitalne w zakresie: programy lekowe
English translation:National Health Fund directive regarding hospital treatment in respect of drug programs
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 May 14, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / NHF ordinances
Polish term or phrase: zarządzenie NFZ w rodzaju: leczenie szpitalne w zakresie: programy lekowe
Tłumaczę krótki artykuł o refundacji leków i mam tam właśnie odniesienie do takiego zarządzenia. Czy jest jakieś zwyczajowo przyjęte tłumaczenie teog "w rodzaju" i "w zakresie", czy mogę sobie przetłumaczyć tak, jak mi pasuje?
magda_b
Local time: 07:15
National Health Fund directive regarding hospital treatment in respect of drug programs
Explanation:
I prefer directive rather than instruction.:
Option:
National Health Fund directive pertinent to hospital treatment in respect of drug programs
cccccccccccccccccccccccccc
Zarządzenie Nr 66/2009/DGL Prezesa Narodowego Funduszu Zdrowia z dnia 3 listopada 2009 r. w sprawie określenia warunków zawierania i realizacji umów w rodzaju leczenie szpitalne w zakresie chemioterapia [Instruction No 66/2009/DGL of the National Health Fund Chairman of November 3, 2009, concerning determining the terms and conditions of contracts and their realization as regards: hospital treatment – chemotherapy].
http://www.paom.pl/images/stories/PDF/2011/21.pdf
ccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2National Health Fund directive regarding hospital treatment in respect of drug programs
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
National Health Fund directive regarding hospital treatment in respect of drug programs


Explanation:
I prefer directive rather than instruction.:
Option:
National Health Fund directive pertinent to hospital treatment in respect of drug programs
cccccccccccccccccccccccccc
Zarządzenie Nr 66/2009/DGL Prezesa Narodowego Funduszu Zdrowia z dnia 3 listopada 2009 r. w sprawie określenia warunków zawierania i realizacji umów w rodzaju leczenie szpitalne w zakresie chemioterapia [Instruction No 66/2009/DGL of the National Health Fund Chairman of November 3, 2009, concerning determining the terms and conditions of contracts and their realization as regards: hospital treatment – chemotherapy].
http://www.paom.pl/images/stories/PDF/2011/21.pdf
ccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 987
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Awesome.
10 hrs
  -> Thanks, Marcin. This is a very bureaucratic term.

agree  Robert Michalski
15 hrs
  -> Your support is greaty appreciated, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search