podwójne wyzwalanie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:36 May 29, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: podwójne wyzwalanie
Dane stymulatora
Typ stymulatora: DDD
Tryb wyzwalania: podwójne wyzwalanie
Local time: 01:24

Summary of answers provided
2double triggered

Discussion entries: 1



48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
double triggered

Typy stymulacji

Do określenia typu stymulacji stosuje się zunifikowany, międzynarodowy kod (w wersji podstawowej jest on 3 literowy):

gdzie litera umieszczona na pierwszym miejscu oznacza lokalizację elektrody stymulującej – A – atrium – przedsionek serca, V – ventricle – komora serca, D – dual – stymulacja dwujamowa (i w przedsionku, i komorze serca)
druga litera 3-literowego kodu oznacza lokalizację elektrody odbierającej i odczytującej rytm (obowiązują oznaczenia tożsame z powyższymi)
trzecia litera kodu oznacza sposób reagowania kardiostymulatora – I – inhibited – hamowany, T – triggered – wyzwalany, D – dual – oba typy reakcji.
Przykładowe oznaczenia:

AAI – stymulacja przedsionkowa, hamowana rytmem przedsionków
VVI – stymulacja komorowa hamowana rytmem komór
DDD – stymulacja przedsionkowo-komorowa hamowana odpowiednim rytmem przedsionków i/lub komór



Note added at 53 mins (2018-05-29 09:30:37 GMT)

When BiA BiA BiA-T is combined with DDD (AAI) mode, biatrial cross-triggering will occur. This means that a single (non-refractory) right- or left-atrial sense triggers a pace in the opposite atrium. In combination with DDT/A (AAT) mode, BiA BiA BiA-T leads to biatrial double-triggering. This means that a single (non-refractory) right- or left-atrial sense leads to pacing of both atria. - http://www.msbt.nat.fau.de/PBMR/documents/200207040253.pdf - page 3

Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 349
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search