ograniczenie ruchomości kręgosłupa lędźwiowego 10 stopni do przodu

English translation: lumbar flexion limited to 10 degrees/range of motion (ROM) of the lumbar spine limited to 10 degrees

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:27 May 29, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: ograniczenie ruchomości kręgosłupa lędźwiowego 10 stopni do przodu
W gąszczu pojawiło mi się hasło medyczne:

"ograniczenie ruchomości kręgosłupa lędźwiowego 10 stopni do przodu".

Limitation of motion in lumbar spine - co dalej nie chcę zgadywać.
ked0319
English translation:lumbar flexion limited to 10 degrees/range of motion (ROM) of the lumbar spine limited to 10 degrees
Explanation:
Podaję wersję skróconą (moim zdaniem lepszą) i bardziej rozbudowaną. "Do przodu" czyli w zgięciu (flexion), "do tyłu" w tym przypadku to wyprost (extension).

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2018-05-29 15:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: w wersji rozszerzonej nie zmieściło mi się "in flexion" na końcu
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję za nieocenioną pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lumbar flexion limited to 10 degrees/range of motion (ROM) of the lumbar spine limited to 10 degrees
Marcin Pustkowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lumbar flexion limited to 10 degrees/range of motion (ROM) of the lumbar spine limited to 10 degrees


Explanation:
Podaję wersję skróconą (moim zdaniem lepszą) i bardziej rozbudowaną. "Do przodu" czyli w zgięciu (flexion), "do tyłu" w tym przypadku to wyprost (extension).

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2018-05-29 15:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: w wersji rozszerzonej nie zmieściło mi się "in flexion" na końcu

Example sentence(s):
  • For example, if a patient reportedly had difficulty with activities that required sitting and bending forward and the therapist found that the patient's lumbar flexion was limited and painful during AROM testing,
  • The range of motion, or how far your spine can move, is limited by the disks between the vertebrae, the ligaments that tie the vertebrae together and the orientation of the facet joints on the back part of the vertebrae

    Reference: http://tinyurl.com/y92jmoup
    Reference: http://tinyurl.com/yagw8naw
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 947
Grading comment
Dziękuję za nieocenioną pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: We need something about "to the front" or "frontal," perhaps? Best regards
26 mins
  -> Flexion involves frontal direction. Thank you, Frank!

agree  Maja Konkolewska MA DPSI MCIL
4 hrs
  -> Thanks and greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search