główka pędzelkowa

English translation: paintbrush head

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:01 Jun 6, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / male infertility
Polish term or phrase: główka pędzelkowa
Wada dotycząca kształtu główki plemnika.
olgars
Local time: 10:40
English translation:paintbrush head
Explanation:
Czasami najprostsze odpowiedzi są najlepsze.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Bardzo dziękuję. Szacun :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1paintbrush head
Marcin Pustkowski
Summary of reference entries provided
WHO laboratory manual for the examination and processing of human semen
Marcin Pustkowski

Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paintbrush head


Explanation:
Czasami najprostsze odpowiedzi są najlepsze.

Example sentence(s):
  • Morphology was divided according to head size (normal, macro, micro, pin head and phantom head) and head shape (normal, round, thin, <b>paintbrush</b>, narrow base and amorphous head).

    https://www.clevelandclinic.org/reproductiveresearchcenter/presents/ASA-07-04.pdf
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 955
Grading comment
Bardzo dziękuję. Szacun :-)
Notes to answerer
Asker: Wow, I'm impressed :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
31 mins
  -> Thank you, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: WHO laboratory manual for the examination and processing of human semen

Reference information:
The following categories of defects should be noted (see Fig. 2.13).
y Head defects: large or small, tapered, pyriform, round, amorphous, vacuolated (more than two vacuoles or >20% of the head area occupied by unstained vac- uolar areas), vacuoles in the post-acrosomal region, small or large acrosomal areas (<40% or >70% of the head area), double heads, or any combination of these.


    Reference: http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/44261/978924...
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 955
Note to reference poster
Asker: Dzięki, od początku korzystam, ale doszukać się nie mogę póki co :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search