zaburzenie czucia ułożenia

English translation: position sense (proprioception) is normal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:00 Jun 22, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: zaburzenie czucia ułożenia
Obecnie w badaniu neurologicznym: (...) kończyny górne i kończyny dolne: (...) bez zaburzeń czucia ułożenia
dreamscar
Poland
English translation:position sense (proprioception) is normal
Explanation:
Czucie ułożenia to dosłownie "positon sense", ale powszechnie używa się terminu czucie proprioceptywne (proprioception). Bez zaburzeń, czyli prawidłowe (normal).

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2018-06-22 14:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Propriocepcja
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1position sense (proprioception) is normal
Marcin Pustkowski


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
position sense (proprioception) is normal


Explanation:
Czucie ułożenia to dosłownie "positon sense", ale powszechnie używa się terminu czucie proprioceptywne (proprioception). Bez zaburzeń, czyli prawidłowe (normal).

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2018-06-22 14:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Propriocepcja

Example sentence(s):
  • A negative Romberg’s test indicates that the person does not have ataxia and the proprioception is normal.
  • Propriocepcja (kinestezja, zmysł kinestetyczny, czucie głębokie) – zmysł orientacji ułożenia części własnego ciała. Receptory tego zmysłu (proprioreceptory) ulokowane są w mięśniach i ścięgnach. Dostarczają mózgowi informacji o tonusie

    https://library.med.utah.edu/neurologicexam/html/sensory_normal.html
    https://www.epainassist.com/test-and-procedures/what-is-a-romberg-test-and-what-can-cause-a-positive-romberg-test
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 975
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Nicely done: all i's dotted and t's crossed.
5 mins
  -> I learned from the best, Frank. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search