This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

okaz zdrowia

English translation: a picture of health

19:07 Feb 18, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: okaz zdrowia
do tej pory byl okazem zdrowia
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 19:24
English translation:a picture of health
Explanation:
Jesus, look at the guy... he's a picture of health!
http://www.channels.nl/knowledge/21746.html
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 19:24
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a picture of health
Ewa Nowicka
4 +1the picture of health
Szymon Cegielka
3 -2a clean bill of health
ZenonStyczyrz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the picture of health


Explanation:
WNT 2002

Szymon Cegielka
Poland
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Szulc
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a picture of health


Explanation:
Jesus, look at the guy... he's a picture of health!
http://www.channels.nl/knowledge/21746.html

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
37 mins
  -> :-)
agree  Spilliaert
38 mins
  -> :-)
agree  vankovak
2 hrs
  -> thanks!
agree  nrabate
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
a clean bill of health


Explanation:
Całe zdanie przetłumaczyłbym w następujący sposób: So far he has had a clean bill of health

ZenonStyczyrz
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joanna Szulc: to jest dobre ale poprzednie sa lepsze w tym przypadku. a clean bill of health mozna uzyc np. The doctor gave him a clean bill of health.
17 mins
disagree  legato: Zgadzam sie z Joanna, to troche za duzo w tym kontekscie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search