KudoZ home » Polish to English » Medical: Health Care

Zarys kopuł przepony gładki

English translation: smooth contour/outline of the diaphragm(atic) domes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zarys kopuł przepony gładki
English translation:smooth contour/outline of the diaphragm(atic) domes
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Nov 25, 2013
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Polish term or phrase: Zarys kopuł przepony gładki
rtg
z epikryzy. zlamania obojczyka
MonikaSojka
United Kingdom
Local time: 14:38
smooth contour of the diaphragmatic domes
Explanation:
smooth contour(s)/outline(s) of the diaphragmatic domes, contours/outlines of the diaphragmatic domes are smoth itp.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-11-25 21:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Diaphragmatic domes - normal position, sharp and smooth contours.
...smooth contours of diaphragmatic domes
http://tinyurl.com/musfbfr
...smooth diaphragmatic domes, sharply outlined...
Diaphragmatic domes appear smooth...
http://tinyurl.com/m2ttlpk

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-11-25 22:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast "domes" może być "leaves" (diaphragmatic leaves), a zamiast "diaphragmatic" może być "phrenic" (phrenic domes) - ale te terminy mają mniej wystąpień w sieci.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:38
Grading comment
b dziekuje za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1smooth contour of the diaphragmatic domesPolangmar


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
smooth contour of the diaphragmatic domes


Explanation:
smooth contour(s)/outline(s) of the diaphragmatic domes, contours/outlines of the diaphragmatic domes are smoth itp.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-11-25 21:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Diaphragmatic domes - normal position, sharp and smooth contours.
...smooth contours of diaphragmatic domes
http://tinyurl.com/musfbfr
...smooth diaphragmatic domes, sharply outlined...
Diaphragmatic domes appear smooth...
http://tinyurl.com/m2ttlpk

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-11-25 22:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast "domes" może być "leaves" (diaphragmatic leaves), a zamiast "diaphragmatic" może być "phrenic" (phrenic domes) - ale te terminy mają mniej wystąpień w sieci.

Polangmar
Poland
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Grading comment
b dziekuje za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota: "zarys" to może być też "outline". Niedawno miałam taki tekst, gdzie właśnie był "outline of diaphragm dome", w angielskim. Przetłumaczyłam to jako "zarys".
3 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2013 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/34929">MonikaSojka's</a> old entry - "Zarys kopuł przepony gładki" » "smooth contour of the diaphragmatic domes"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search