zrost centralny okreżny przedni

English translation: circular central anterior synechia/synechiae

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zrost centralny okreżny przedni
English translation:circular central anterior synechia/synechiae
Entered by: anne_yahoo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Jul 4, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Polish term or phrase: zrost centralny okreżny przedni
po przebytej irydektomii na rogowce oka pozostaje zrost centralny okrezny przedni.
anne_yahoo
circular central anterior synechia/synechiae
Explanation:
Propozycja. O wiele częściej używa się w angielskim liczby mnogiej (synechiae). Te zrosty mogą być obwodowe (peripheral) lub centralne (central). I dodajemy jeszcze okrężne (circular).
Przednie - dlatego, że jest to pozostałość zrostu tęczówki (której nie ma, bo pacjent przeszedł irydektomię) z rogówką (czyli z przodu tęczówki).
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Massive Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3circular central anterior synechia/synechiae
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 5





  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circular central anterior synechia/synechiae


Explanation:
Propozycja. O wiele częściej używa się w angielskim liczby mnogiej (synechiae). Te zrosty mogą być obwodowe (peripheral) lub centralne (central). I dodajemy jeszcze okrężne (circular).
Przednie - dlatego, że jest to pozostałość zrostu tęczówki (której nie ma, bo pacjent przeszedł irydektomię) z rogówką (czyli z przodu tęczówki).

Example sentence(s):
  • Masked PEX results from posterior circular synechiae which prevent mydriasis and then mask the inspection of the lens.
  • Anterior synechiae can be peripheral or central.

    https://books.google.pl/books?id=Tg9WRPvPsdEC&pg=PT165&lpg=PT165&dq=central+anterior+synechiae&source=bl&ots=GXDkGDUIsY&sig=S1Iafv7XCyb-JQ9v
    https://www.atlasophthalmology.net/photo.jsf;jsessionid=170705EE45899D64156EE955F6ABF62B?node=6684&locale=en
Marcin Pustkowski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Massive Thank you for your help
Notes to answerer
Asker: Ogromne podziekowania za pomoc. Pozdrawiam.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search