https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-health-care/995677-naczelna-rada-lekarska.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Health Care

Naczelna Rada Lekarska

English translation: Supreme Medical Council

14:45 Apr 9, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health care
Polish term or phrase: Naczelna Rada Lekarska
Wydawcą Gazety Lekarskej jest Naczelna Rada Lekarska
paulina*
Local time: 13:33
English translation:Supreme Medical Council
Explanation:
z wielu dyplomow lekarskich ktore tlumaczylam...
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 13:33
Grading comment
Dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Supreme Medical Council
Joanna Carroll
4 +1General Medical Council
petrolhead
4 +1National Medical Council
Daniel Sax
5 -1The Polish Chamber of Physicians and Dentists
Arkadiusz Suchański


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Supreme Medical Council


Explanation:
z wielu dyplomow lekarskich ktore tlumaczylam...

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZenonStyczyrz
3 mins
  -> dziekuje!
agree  lafresita (X)
17 mins
agree  Arkadiusz Suchański
58 mins
agree  Michal Berski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
General Medical Council


Explanation:
Nie spieram się o polskie realia, ale jako ciekawostka - tak to się nazywa w Wielkiej Brytanii


    Reference: http://www.gmc-uk.org
petrolhead
Poland
Local time: 14:33
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: W WB tak, ale polska rada sama sie tlumaczy Supreme...
9 mins
  -> Dziekuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
The Polish Chamber of Physicians and Dentists


Explanation:
http://www.nil.org.pl/xml/nil/wladze/nil_eng

Arkadiusz Suchański
Local time: 14:33
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ZenonStyczyrz: popatrz uważnie na tę stronę a zgodzisz się z Joanną
2 mins
  -> No dobrze, nie doczytałem
disagree  Michal Berski: a chirurgów to już nie obejmuje?
28 mins
neutral  Joanna Carroll: sam pan Radziwill w tym samym liscie mowi o sobie President of the Supreme... a u dolu podpisuje sie President of the Polish Chamber etc. Albo ja juz glupia jestem, albo dla nich to jedno i to samo...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
National Medical Council


Explanation:
wiem, ze sie utarlo termin "supreme", ale dla mnie ten przymiotnik tak naprawde tylko pasuje w odniesieniu do sadow. nie uzywa sie w anglojezycznych krajach w nazwach innych instytucji (patrz google: "supreme medical council" na ogol bywa tylko w polskim albo wschodnioeuropejskim kontekscie). bardziej na miejscu i zrozumiale bedzie wiec "national".

Daniel Sax
Local time: 14:33
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: zgadzam sie, i tez tak bym tlumaczyla gdyby na ich wlasnej stronie nie bylo supreme... Polska megalomania?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations