Pabialgina

19:03 Jun 12, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: Pabialgina
Kontekst: Wskazane podanie pabialginy.
Biurobob
Local time: 21:01

Summary of reference entries provided
Aminophenazone //Aminofenazon//Pabialgina
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 7





  

Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Aminophenazone //Aminofenazon//Pabialgina

Reference information:
Aminophenazone (or aminopyrine, amidopyrine, Piramidon) is a pyrazolone with analgesic, anti-inflammatory, and antipyretic properties but has risk of agranulocytosis. A breath test with 13C-labeled aminopyrine has been used as a non-invasive measure of cytochrome P-450 metabolic activity in liver function tests.[1] It is also used in measuring the total body water in the human body system.[2] Production and use have been banned in France, Thailand and India.
https://en.wikipedia.org/wiki/Aminophenazone



ccccc
Spośród wielu preparatów zawierających aminofenazon dostępnych dawniej w Polsce ostatnio dostępnymi były:
Aminofenazon

Aminofenazon, amidopiryna[7] – organiczny związek chemiczny, niesteroidowy lek przeciwzapalny z grupy pochodnych pirazolonów o budowie chemicznej zbliżonej do metamizolu, wprowadzony do lecznictwa w 1896 roku. Po raz pierwszy zsyntetyzowany przez Friedricha Stolza w 1893 roku. Ostatnia polska monografia surowca farmaceutycznego znajduje się w Farmakopei Polskiej IV.
Pyramidonum subst. do receptury aptecznej – 200 g oraz tabl. 0,1 g ; 0,3 g i czopki 0,1 g
Pabialgin subst. do receptury aptecznej – 100 g ; 500 g oraz tabl. 0,25 g, czopki 0,25 g, 0,5 g oraz ampułki z roztw. do wstrzyknięć 0,5 g/2 ml
Veramid subst. do receptury aptecznej 20 g oraz tabl. 0,4 g (preparat stanowił połączenie aminofenazonu z weronalem, czyli kwasem dietylobarbiturowym).
Produkcja produktów leczniczych Pyramidonum tabl., czopki; Pabialgin tabl., czopki oraz amp.; Veramid tabl. oraz surowców farmaceutycznych do receptury aptecznej Pabialginum subst., Pyramidonum subst. oraz Veramid subst. została zakończona, a wytwórcy poinformowali, że nie będzie kontynuowana.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Aminofenazon

cc
ziałanie przeciwbólowe metamizolu w kolkach jest od dawna znane i wykorzystywane w praktyce klinicznej. Przez dziesięciolecia zespoły pogotowia ratunkowego stosowały w bólach, towarzyszących kamicy moczowodów lub dróg żółciowych klasyczne połączenie metamizolu (Pyralgina), aminofenazonu (Pabialgina) i papaweryny, czasami łącznie z atropiną. Ponieważ w medycynie opartej na dowodach doświadczenie poparte nawet wieloletnią tradycją musi być weryfikowane, poddano kilkakrotnie badaniu skuteczność metamizolu w leczeniu kolki nerkowej.
http://www.czytelniamedyczna.pl/174,metamizol-lek-cigle-nowo...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcin Pustkowski
16 hrs
  -> You gladden my heart, Marcin. Live long and prosper.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search