KudoZ home » Polish to English » Military / Defense

Konnopolcy

English translation: Konnopolski regiment uhlans/lancers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Nov 3, 2013
Polish to English translations [PRO]
Military / Defense
Polish term or phrase: Konnopolcy
Niewyćwiczone wojsko stoczyło 14 maja pod Daszowem krwawą bitwę z regularną rosyjską armią generała Loggina Rotha, zakończoną rozbiciem powstańców. 19 maja oddział sformowany z ocalałych spod Daszowa żołnierzy - ochotników podjął pod wsią Obodno potyczkę z pozycji partyzanckich , w której szczególnie zasłużyli się Jełowiccy. Edward poprowadził zwycięskie natarcie na prawe skrzydło Konnopolców generała Sczuckiego, w którym Aleksander i Eustachy – ten ostatni ze względu na wyjątkowe męstwo i nadzwyczajną siłę zwany „pierwszym żołnierzem powstania” - wzięli dwie rosyjskie armaty.
awdotia
Poland
Local time: 06:27
English translation:Konnopolski regiment uhlans/lancers
Explanation:
W roku 1797 utworzono w Rosji na wzór polskiej kawalerii narodowej dwa pułki: Konnopolski i Litewsko-tatarski (...) Skład tych nowoutworzonych pułków wynosił dziesięć szwadronów, o ogólnym stanie 500 towarzyszy i 500 pocztowych. Mundury były wzoru polskiego, a organizacja jak w kawalerii narodowej. Pierwszy szwadron miał biały sztandar, pozostałe niebieskie sztandary.
Pułk Konnopolski przetrwał w swoim charakterze do roku 1815, po czym utracił cechy narodowe. Pojedyncze jego oddziałki poddawały się w sierpniu 1812 roku 1. pułkowi Lekkokonnemu Gwardii napoleona w okolicach Opsy, a w 1813 walczyły w Saksonii.


http://ciwar.ru/russkaya-armiya/russkaya-kavaleriya-1799-181...

http://www.museum.ru/1812/library/Krestovski/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-03 09:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tutorgigpedia.com/Towarzysz_es.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-03 09:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

prawdopodobna geneza słowa:

http://forums.taleworlds.com/index.php?topic=22033.5;wap2
... probably to mark their difference from the Cossacks ...

"Uhlans" was used generically to mean "lancers" by a number of armies. The Russians, for instance, refered to all regular lancers as Uhlans (see the Memoirs of Nadejda Durova, the only woman to serve in Russian armies until WWI and who spent almost all of her career in the Uhlans--first the Konnopolski Regiment, then the Lithuania Regiment), probably to mark their difference from the Cossacks, also lancers but not technically part of the regular army. The lance never wholly disapeared from European battlefields, although it did know a low point in the 17th century.
Selected response from:

xxxGeorge BuLah
Poland
Local time: 06:27
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Konnopolski regiment uhlans/lancersxxxGeorge BuLah


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Konnopolski regiment uhlans/lancers


Explanation:
W roku 1797 utworzono w Rosji na wzór polskiej kawalerii narodowej dwa pułki: Konnopolski i Litewsko-tatarski (...) Skład tych nowoutworzonych pułków wynosił dziesięć szwadronów, o ogólnym stanie 500 towarzyszy i 500 pocztowych. Mundury były wzoru polskiego, a organizacja jak w kawalerii narodowej. Pierwszy szwadron miał biały sztandar, pozostałe niebieskie sztandary.
Pułk Konnopolski przetrwał w swoim charakterze do roku 1815, po czym utracił cechy narodowe. Pojedyncze jego oddziałki poddawały się w sierpniu 1812 roku 1. pułkowi Lekkokonnemu Gwardii napoleona w okolicach Opsy, a w 1813 walczyły w Saksonii.


http://ciwar.ru/russkaya-armiya/russkaya-kavaleriya-1799-181...

http://www.museum.ru/1812/library/Krestovski/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-03 09:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tutorgigpedia.com/Towarzysz_es.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-03 09:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

prawdopodobna geneza słowa:

http://forums.taleworlds.com/index.php?topic=22033.5;wap2
... probably to mark their difference from the Cossacks ...

"Uhlans" was used generically to mean "lancers" by a number of armies. The Russians, for instance, refered to all regular lancers as Uhlans (see the Memoirs of Nadejda Durova, the only woman to serve in Russian armies until WWI and who spent almost all of her career in the Uhlans--first the Konnopolski Regiment, then the Lithuania Regiment), probably to mark their difference from the Cossacks, also lancers but not technically part of the regular army. The lance never wholly disapeared from European battlefields, although it did know a low point in the 17th century.


xxxGeorge BuLah
Poland
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank MacroJanus: I believe the order should be: the Konnopolski uhlan/lancer regiment or the Konnopolski regiment of uhlans/lancers
4 hrs
  -> Absolutely - "Konnopolski regiment of uhlans/lancers". Thank you very much Frank ! ... I was primarily eager to express "uhlans" in the plural :)

agree  Serenadele
5 hrs
  -> Dziękuję bardzo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search