KudoZ home » Polish to English » Military / Defense

trąbka sygnałówka

English translation: warning horn

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:trąbka sygnałówka
English translation:warning horn
Entered by: Anna Tomashevskaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Oct 17, 2004
Polish to English translations [Non-PRO]
Military / Defense
Polish term or phrase: trąbka sygnałówka
Trąbka sygnałówka z okresu carskiej Rosji wykonana z mosiądzu.
wolf4jc
United States
Local time: 18:04
warning horn
Explanation:
It could be also said "alarming horn", as it is related to pre-revolutionary Russia. If it is about Russia, I would certainly used HORN, as I met this in the literature.
Selected response from:

Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 02:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bugle
bartek
5alarm bugle
Rafal Piotrowski
2warning horn
Anna Tomashevskaya


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trąbka sygnałówka
warning horn


Explanation:
It could be also said "alarming horn", as it is related to pre-revolutionary Russia. If it is about Russia, I would certainly used HORN, as I met this in the literature.

Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trąbka sygnałówka
alarm bugle


Explanation:
to be a little more specific :-)




    www.music.vt.edu/musicdictionary/ appendix/buglecalls/Buglecalls_Alarm.html
    Reference: http://www.worldofgor.com/ref/ref_dictag.asp
Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
trąbka sygnałówka
bugle


Explanation:
w wojsku?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-17 14:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

... Bugle calls are musical signals that announce scheduled and certain non-scheduled
events on an Army installation. ... DAILY SEQUENCE OF BUGLE CALLS. ...
www.bands.army.mil/music/bugle/default.asp

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-17 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

bugle
noun {C}
a musical instrument like a small trumpet, used especially in the army

http://www.freesearch.co.uk/dictionary/bugle



bartek
Local time: 00:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
2 hrs

agree  maciejm
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search