KudoZ home » Polish to English » Mining & Minerals / Gems

mistrz dziergacz

English translation: knitting master / master crocheter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:mistrz dziergacz
English translation:knitting master / master crocheter
Entered by: Iza Szczypka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Dec 4, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / everything
Polish term or phrase: mistrz dziergacz
mniejsza o mistrza
ale ten dziergacz????
82 mistrzów dziergaczy wraz z czeladnikami wytworzyło 42 780 par rękawiczek z wełny i 51 972 par pończoch
Wrrrrrr...........
bartek
Local time: 04:27
knitting master
Explanation:
Tak obstawiam. Rękawiczki, pończochy.. to się na drutach dziergało.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-04 21:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. master crocheter, jeśli szydełkiem...
Selected response from:

Iza Szczypka
Spain
Local time: 04:27
Grading comment
Chyba nas tknęło w tym samym momencie. Weszlam tutaj, zeby dac sobie samej odpowiedz i zachecic kogos do wstawienia. Patrze i co widze? Stoi już! Dzięki :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1knitting master
Iza Szczypka


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
knitting master


Explanation:
Tak obstawiam. Rękawiczki, pończochy.. to się na drutach dziergało.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-04 21:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. master crocheter, jeśli szydełkiem...

Iza Szczypka
Spain
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Chyba nas tknęło w tym samym momencie. Weszlam tutaj, zeby dac sobie samej odpowiedz i zachecic kogos do wstawienia. Patrze i co widze? Stoi już! Dzięki :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
6 mins
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search