KudoZ home » Polish to English » Music

szeregowanie numerów

English translation: sequencing of musical numbers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szeregowanie numerów
English translation:sequencing of musical numbers
Entered by: druuna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Nov 24, 2013
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / theory of music
Polish term or phrase: szeregowanie numerów
chodzio o zestawianie następujących po sobie części utworu muzycznego, układanie w kilka części (szeregowanie numerów - tak się często mówi w żargonie teoretyków muzyki)
druuna
Local time: 10:38
sequencing of musical numbers
Explanation:
from my discussion entry:
12:36 Nov 24
Is sequencing of musical numbers.......?


Selected response from:

Frank MacroJanus
United States
Local time: 04:38
Grading comment
I actually used sequencing of parts... thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5sequencing of musical numbers
Frank MacroJanus
Summary of reference entries provided
szeregowanie
Frank MacroJanus

Discussion entries: 10





  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sequencing of musical numbers


Explanation:
from my discussion entry:
12:36 Nov 24
Is sequencing of musical numbers.......?




Frank MacroJanus
United States
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Grading comment
I actually used sequencing of parts... thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: szeregowanie

Reference information:
szeregowanie

Zasada szeregowania polega na zestawianiu obok siebie elementarnych współczynników (tzw. ustrojów formalnych), a więc motywów, fraz, zdań, a także większych całości (okresów, części) na zasadzie podobieństwa lub kontrastu. Zatem szeregowanie może regulować zarówno poziom mikroformy (np. obręb okresu), jak i makroformy (np. forma ABA, rondo). Zasada szeregowania dotyczy także różnych cykli (np. suity, sonaty), których części tworzą większe całości formalne.
Szeregowanie może odbywać się poprzez powtarzanie i zestawianie.
Na poziomie makroformy szeregowanie poprzez powtarzanie prowadzi w prostej linii do powstania form wieloczęściowych: A, A1, A2, A3, itd., zestawianie zaś: A, B, C, D.
W wyniku szeregowania mogą powstać np. następujące formy:
• forma dwuczęściowa typu AB, AAB, ABB,
• trzyczęściowe: ABA albo ABA1, AABA, ABBA1,
• odcinkowa forma wariacyjna typu A, A1, A2, A3, A4, itd.,
• forma 4 cz., gdzie każda z części posiada różne cechy ABCD,
• forma rondowa ABACA (A – refren, B, C - kuplety (łączniki) zawierająca cechy zestawiania i powtarzania..

Frank MacroJanus
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search