KudoZ home » Polish to English » Law (general)

Kancelaria Notarialna S.C.

English translation: Notarial Office (Civil Partnership)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Oct 29, 2001
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: Kancelaria Notarialna S.C.
legal document
Lota
United States
Local time: 14:35
English translation:Notarial Office (Civil Partnership)
Explanation:
Notarial Office (Civil Partnership)

Kancelaria Notarialna = Notarial Office
S.C. = spolka cywilna = civil partnership

"... Notarial Office, According to the provisions of the Commercial Code, Articles of Association or Deed of Formation of a limited liability company must be ..."
www.ambpl-weh.org.hu/eng/doc/ARCHIENG/poland98append.htm

"... underlying criminal and penal law in Canada; know the essence of some ... the specific
labor context in a notarial office, especially in real estate matters ... "
www.osullivan.edu/descr_credited.html

"Civil partnership is an agreement reached by two or more persons who want to cooperate to achieve some common, economic aim. This aim can be running business activity as well as realization single aim ..."
http://www.e-prawnik.pl/ep.php3/bD1lbiZwPTE5MCZrPThhYmU5M2E0...

Selected response from:

ponar
Grading comment
many thanks. very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Notarial Office (Civil Partnership)ponar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Notarial Office (Civil Partnership)


Explanation:
Notarial Office (Civil Partnership)

Kancelaria Notarialna = Notarial Office
S.C. = spolka cywilna = civil partnership

"... Notarial Office, According to the provisions of the Commercial Code, Articles of Association or Deed of Formation of a limited liability company must be ..."
www.ambpl-weh.org.hu/eng/doc/ARCHIENG/poland98append.htm

"... underlying criminal and penal law in Canada; know the essence of some ... the specific
labor context in a notarial office, especially in real estate matters ... "
www.osullivan.edu/descr_credited.html

"Civil partnership is an agreement reached by two or more persons who want to cooperate to achieve some common, economic aim. This aim can be running business activity as well as realization single aim ..."
http://www.e-prawnik.pl/ep.php3/bD1lbiZwPTE5MCZrPThhYmU5M2E0...



ponar
Grading comment
many thanks. very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miroslawa Jodlowiec
1108 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 22, 2010 - Changes made by drugastrona:
FieldOther » Law/Patents
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search