KudoZ home » Polish to English » Other

Powierzchnia całkowita/użytkowa w m2

English translation: total/usable area in sq. m


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:27 Nov 23, 2001
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: Powierzchnia całkowita/użytkowa w m2
Local time: 16:32
English translation:total/usable area in sq. m
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5total/livable area in square meters ORponar
4total/usable area in sq. mJacek Krankowski



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
total/usable area in sq. m


Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 1633
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
total/livable area in square meters OR

It depends if you're talking about an area of the house or a factory building.

total/livable area (house)
total/assignable area (facility, building)

"... Shaughnessy House Located on the north side of ... 11 storey apartment building having
a total livable floor area of approximately 34,238 square feet ... "
"... a centralized sound and intercom systems. The total livable area is approximately
250 square.meters, partly furnished. The fourth concrete building houses a ... "

"...1.0 Assignable (Usable) Area: The sum of areas on all floors of a building assigned to, or available to an occupant for specific use. Areas defined as building service, circulation, mechanical should not be included...
5.0 Net Usable Area: Shall equal the difference of each floor’s common area from the floor’s gross measured area. Floor Gross Measured Area – Non-assignable Floor (Common) Area = Floor Net Usable Area "

    Reference: http://ihs.med.miami.edu/FACILITIES/STANDRS/Standspg.htm#_To...
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search