KudoZ home » Polish to English » Other

hmm dodam cie o ile dowiem sie kim jestes i czy cie znam...

English translation: "Hold on... I'll add you on provided I find out who you are and whether I know you..."

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Sep 3, 2000
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: hmm dodam cie o ile dowiem sie kim jestes i czy cie znam...
i requested someone to authorize me on icq and this what they responded with and a decline.
renee picarsic
English translation:"Hold on... I'll add you on provided I find out who you are and whether I know you..."
Explanation:
This is a literal translation. I think it's self-explanatory
Selected response from:

Greg Guzik
Canada
Local time: 14:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2"Hold on... I'll add you on provided I find out who you are and whether I know you..."Greg Guzik
nawell, I will add you, if I find out who you are and whether I know you...bozka


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): +2
"Hold on... I'll add you on provided I find out who you are and whether I know you..."


Explanation:
This is a literal translation. I think it's self-explanatory

Greg Guzik
Canada
Local time: 14:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski
412 days

agree  Miłosz Sliwa
3930 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
well, I will add you, if I find out who you are and whether I know you...


Explanation:
that's just a literal translation

bozka
Poland
Local time: 20:02
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search