KudoZ home » Polish to English » Other

Upoważnienie musi zawierać kompletne dane właściciela mieszkania oraz dane wystę

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Jan 29, 2002
Polish to English translations [PRO]
/ writer
Polish term or phrase: Upoważnienie musi zawierać kompletne dane właściciela mieszkania oraz dane wystę
Upoważnienie musi zawierać kompletne dane właściciela mieszkania oraz dane występującego w imieniu właściciela np;
Mariusz Skrzypek syn Tadeusza i Teresy
ur.16.08.1960r w Świebodzinie
zam Lubin ul. Grabowa 55/1
legitymujący się Dowodem Osobistym - AAU 717885 wydanym przez Prezydenta Miasta Lubina w dniu 05.01.2002
Upoważnienie dotytczy:załatwinia formalności w Spółdzielni Mieszkaniowej
sprzedaży, podpisania umowu i Aktu Notarialnego sprzedaży mieszkania spółdzielczego- własnościowego typu M-3 ,o powierzchni ...........m2 przy ulicy Krupińskiego ...........
Składającego się z dwóch pokoi ,kuchni,łazienki,przedpokoju,balkonu ,pomieszczenia piwnicznego oraz telefonu o numerze................................z TPSA.
Upoważnienie to musi być potwierdzone u Was przez Konsula polskiego.
U notariusza trzeba będzie zapłacić w sumie około 3000 zł zwyczajowo w Polsce tą opłatę ponosi kupujący ,ale to trzeba koniecznie zaznaczyć w umowie kupna-sprzedaży.
W Urzędzie Skarbowym w przypadku posiadania mieszkania dłużej na własność jak 5 lat nic się nie płaci tylko w akcie notarialnym musi być to bezwzględnie zazanaczone.
Wpis w księdze wieczystej dokonuje kupujący.
Zaczyna się wszystko załatwiać od Spółdzielni Mieszkaniowej tam ustalą wartość księgową mieszkania ,trzeba też uzyskać zgodę zarządu - ale to tylko formalność.
To chyba wszystko resztę powie Wam Notariusz w USA.
Mariusz.
Serdecznie pozdrawiamy.
Raquel
Advertisement


Summary of answers provided
5The power of attorney must state the full particulars of the owner of the apartment (cont.)
Andrzej Glazek
4 +1The power of attorney ...
Piotr Grabias
5The authorization must contain all the personal and relevant data of the owner of the...
Lota


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The authorization must contain all the personal and relevant data of the owner of the...


Explanation:
con't
...of the apartment and the relevant data of the person representing the owner.

Lota
United States
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 839
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The power of attorney ...


Explanation:
The power of attorney must contain full and complete data of apartament's owner and data of the person representing the owner.

This is just the heading, which is followed by a template power of attorney. The rest, however, is regular translation for which Proz normally charge money.

Piotr Grabias
Poland
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darotob
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The power of attorney must state the full particulars of the owner of the apartment (cont.)


Explanation:
(cont.) as well as those of the person representing the owner.

Pay a ProZ translator to translate the whole letter from Mariusz. THis is not a free translation service.

Andrzej Glazek
Poland
Local time: 12:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search