KudoZ home » Polish to English » Other

święto wina w mieście skarbów

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Aug 9, 2006
Polish to English translations [PRO]
Other / nazwa festynu
Polish term or phrase: święto wina w mieście skarbów
Nie jestem w 100% przekonana jak najlepiej to przetlumaczyć. Prosze o pomoc.
Zastanawiam sie nad Vine Festival/ Fest in Treasure Town/ Town full of Treasure. Dodam że jest to lokalne święto wina w małym miasteczku w którym odkryto pare cennych skarbów. Znane święto wina w Zielonej Górze przetłumaczono jako "vine fest" ale mi to brzmi zbyt niemiecko no i jest to święto innej rangi.
Justynab
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Wine Festival in the Town of Treasures
FishX


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wine Festival in the Town of Treasures


Explanation:
Treasure Town sounds like a children's TV programme. This sounds a bit silly too, I admit, but I can't think of a better way.

FishX
Poland
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 9, 2006 - Changes made by Amy Williams:
Language pairEnglish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search