KudoZ home » Polish to English » Other

jestes naprawde kochany

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:39 Sep 27, 2000
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: jestes naprawde kochany
jestes naprawde kochany
mark power
Advertisement


Summary of answers provided
na +1You are truly loved
Ivona
nayou are truly lovableKatarzyna (Kathy) Labedzki
nayou are really cuteWes Galczynski


  

Answers


30 mins
you are really cute


Explanation:
you are really cute

Wes Galczynski
Local time: 07:45
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
You are truly loved


Explanation:
You are truly loved sounds a lot better, in my opinion, than cute. Cute is used among teenagers.
"You are truly loved" stresses out the real feeling you have towards somebody and your appreaciation.
Ivona



    My own knowledge
Ivona
United States
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski
389 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
you are truly lovable


Explanation:
I believe this translation is closer. The person is expressing that this significant other is lovable, not actually being loved. This other person must have said or done something good in order to receive this compliment... But this is the closest translation.

Katarzyna (Kathy) Labedzki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search