KudoZ home » Polish to English » Other

Gwarectwo Węglowe

English translation: miner's guild

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Nov 19, 2006
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: Gwarectwo Węglowe
any ideas for "gwarectwo"?
Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
Local time: 19:11
English translation:miner's guild
Explanation:
just like that
Selected response from:

bartek
Local time: 20:11
Grading comment
Bardzo dziękuję, przydało się :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1miner's guild
bartek


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
miner's guild


Explanation:
just like that

bartek
Local time: 20:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1342
Grading comment
Bardzo dziękuję, przydało się :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Slattery: Yep, though, maybe one should keep the original due to the uniqueness of the word Gwarek - a footnote would be necessary then
3 hrs

neutral  pidzej: w hutnictwie miały być dymarectwa (żart). ale podejrzewam że chodzi o gwarectwa z 1980s, które były bodaj odpowiednikami kombinatu czyli przedsiębiorstwa wielozakładowego a w nich działały takie czy inne związki
8 hrs
  -> Ze Miners' - się zgadzam. Kurcze, już nie pamiętam tych dymarectw :-( A myślisz, że to tamte gwarectwa, którym Wałbrzych się pasł?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search