This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

wkładki

English translation: cartridges

10:53 Sep 20, 2007
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: wkładki
włamanie do sklepu
skradziono:
artykuły drogeryjne, kosmetyki, wkładki i maszynki oraz żele do golenia, 588 paczek papierosów

w sądzie nikt nie pamięta o jakie wkładki chodzi. czy w tym kontekście to bedzie chodzić o panty liners czy jakies wkładki do maszynek?
makawa
Local time: 05:41
English translation:cartridges
Explanation:
Moim zdaniem to właśnie ukradli:

http://www.gillettem3power.com/us/home_f.asp

Wkłady do maszynek mają stosunkowo dużą wartość i zajmują mało miejsca. Poza tym pełno ich na Allegro :))

HTH
Selected response from:

inmb
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cartridges
inmb
4 +1hygienic pads / panty liners
TechWrite
3(panty) liners/(nursing) pads
Maciek Drobka


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(panty) liners/(nursing) pads


Explanation:
Raczej nie do maszynek, bo to wkłady.

Oprócz wkładek higienicznych mogą być też laktacyjne.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 415

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TechWrite: wkładki laktacyjne są rzadziej występującym towarem i zazwyczaj dostępne w sklepach dla matek niż w drogerii... //A co, matka jesteś, że nagle wiesz?? :)
5 mins
  -> Dawno nie byłeś w polskiej drogerii... :o) Ale z częstością występowania masz rację.//Blisko. Moja Żona jest matką karmiącą, a ja robię zakupy. :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wkładki (higieniczne)
hygienic pads / panty liners


Explanation:
myślę, że o to chodzi, a nie o "wkładki" do maszynek, bo do maszynek do golenia są albo żyletki albo nożyki... :)

TechWrite
Israel
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
1 hr
  -> thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cartridges


Explanation:
Moim zdaniem to właśnie ukradli:

http://www.gillettem3power.com/us/home_f.asp

Wkłady do maszynek mają stosunkowo dużą wartość i zajmują mało miejsca. Poza tym pełno ich na Allegro :))

HTH

inmb
Local time: 05:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: jednak się tu przyłączę. Wiem, że ukraść można wszystko, ale mając do wyboru wkładki higieniczne w sporych pudełkach lub malutkie wkłady do maszynek, brałabym te... :)
21 mins
  -> ja też :)); stąd odpowiedź; dzięki!
neutral  Maciek Drobka: Faktycznie, możesz mieć rację. Nie mam pewności, ale to jest prawie agree :o)
25 mins
  -> dzięki!
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): bez żadnych wątpliwości
46 mins
  -> dzięki!
neutral  TechWrite: to są NOŻYKI do maszynek, a nie WKŁAD, i gdzie na podanej stronie sa CARTRIGES?
1 hr
  -> Po wejściu na stronę i naciśnięciu PowerGlide blades pojawia się rzeczony cartridge i zdanie „For more about the cartridge features explore below”. Jeden wkład („cartridge”) w tej akurat konstrukcji zawiera 3 do 5 „blades” czyli zapewne „nożyków”.
agree  skisteeps: Stylistyka i słowotwórstwo policyjno-sądowe to chyba najlepszy materiał dla kabareciarza.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search