plastyk
English translation: visual artists
| 10:30 Jun 11, 2002 |
| Polish to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sharwood United Kingdom Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | visual artists |
| ||
| 4 | Artists |
| ||
| 4 -1 | plastic artist |
| ||
| 3 | painters? painters and sculptors? exponents of fine arts? |
| ||
| 2 -1 | graphic artist |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1plastic artist Explanation: chociaż takie wyrażenie jest mało popularne w świecie anglojęzycznym, to jego zrozumienie nie powinno chyba nastręczać trudności, gdyż określenie 'plastic arts' jak najbardziej istnieje i ma dokładnie takie samo znaczenie co u nas 'sztuki plastyczne' -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-11 11:01:12 (GMT) -------------------------------------------------- plastic arts = arts producing works to be viewed, as sculpture, architecture, painting, and the graphic arts, as distinguished from those involving writing or composing, as music or literature [Webster\'s] -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-11 11:32:39 (GMT) -------------------------------------------------- A to definicja polska: \"plastyk = artysta w dziedzinie sztuk plastycznych (np. malarz, rzeźbiarz, grafik)\" [Słownik Języka Polskiego] Jak widać, sztuki plastyczne OBEJMUJĄ malarstwo, zarówno w języku polskim, jak i angielskim! -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-11 12:23:53 (GMT) -------------------------------------------------- I a propos sztuk pięknych: \"Sztuki piękne = sztuki plastyczne, muzyka i literatura\" [Słownik Języka Polskiego] fine art = any of the art forms that include drawing, painting, sculpture, and ceramics, or occasionally, architecture, literature, music, dramatic art, or dancing: usually used in pl. [Webster\'s] -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-11 13:47:51 (GMT) -------------------------------------------------- No i jeszcze trochę \'natywnych\' linków z \'plastic artist\': \"I worked barefooted, dabbling like a plastic artist in the dewy and crumbling sand,\" [http://eserver.org/thoreau/walden07.html] \"A plastic artist who is a concretist sees a rotten tomato for what it is and represents it as such, without transformation, i.e. it is a rotten tomato and not a pictorial or symbolic representation which is confused and illusionist\" [http://www.sound-design.org.uk/burroughs.htm] \"But the plastic artists who made these so-called \"reconstructions\" knew no more about what early man looked like than does anyone else; they simply drew upon their vivid imagination.\" [http://www.heraldmag.org/olb/evolution.htm] \"Ron Diamond (producer, Acme Filmworks, U.S.A.), Marc Glassman (journalist, Canada), Han Hoogerbrugge (plastic artist and Flash animator, the Netherlands)\" [http://news.awn.com/index.php3?ltype=site&newsitem_no=3801] A już na wstępie zanaczyłem, że określenie jest mało popularne. Ale mało popularne nie oznacza nieznane czy błędne. Reference: http://www.jordanhere.com/events/conferences/apr6_artist_con... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
painters? painters and sculptors? exponents of fine arts? Explanation: plastic artists as well as and graphic artists seem to exclude painters. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-11 15:05:09 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I meant to say graphic art seems to exclude sculptors. Interesting that (see above) plastyk includes rzemioslo artysticzne (fine crafts??). On the other hand, as rightly pointed out, visual art would include photography etc. Makes the whole question complicated indeed. I look forward to seeing who /what the final vote goes to! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||