https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/228636-dyspozycja-przestrzenna.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

dyspozycja przestrzenna

English translation: Zoning rules

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zasady dyspozycji przestrzennej
English translation:Zoning rules
Entered by: bartek

10:36 Jul 2, 2002
Polish to English translations [PRO]
/ planowanie przestrzenne
Polish term or phrase: dyspozycja przestrzenna
Sporządzanie miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego ma charakter miejscowego prawa ustalającego zasady dyspozycji przestrzennej na terenie objętym planem.
PAS
Local time: 23:07
Zoning rules
Explanation:
zoning rules jako zasady dyzpozycji przestrzennej. Wordiness jest zabójcza/y/e

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 11:15:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Do PASa - współczuję i boleję :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 23:07
Grading comment
Dzięki.
A z drugiej strony, he he, to gdzie nasze zlecenia, gdyby nie było urzędników ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Zoning rules
bartek
4space distribution
leff


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zoning rules


Explanation:
zoning rules jako zasady dyzpozycji przestrzennej. Wordiness jest zabójcza/y/e

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 11:15:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Do PASa - współczuję i boleję :-)

bartek
Local time: 23:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045
Grading comment
Dzięki.
A z drugiej strony, he he, to gdzie nasze zlecenia, gdyby nie było urzędników ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: No, no.www.syracuse.ny.us/pdfs/zoningA.pdf
52 mins
  -> Pluje juz tym urzedniczym belkotem i kazde uproszczenie tego jest dla mnie swietem
agree  Piotr Kurek
2 hrs
  -> Tez masz juz dosyc zawiłości języka biurokratycznego?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
space distribution


Explanation:
jak na przykład tu:
"This can be used for building feasibility analyses, space distribution analyses and planning recommendations."

I dla porównania:
"niemal rygorystyczny sposób rozczłonkowania elewacji i takaż dyspozycja przestrzenna"


    Reference: http://www.architronixsoftware.com/business.htm
    Reference: http://www.uj.edu.pl/alma/07/03.html
leff
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3239
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations