This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

wędlina

English translation: cold cuts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wędlina
English translation:cold cuts

07:06 Jul 4, 2002
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: wędlina
obvious
jola
cold cuts
Explanation:
slices of unheated salami, bologna, ham, liverwurst, turkey, or other meats and sometimes cheeses.
[1940–45, Amer.]
(Webster)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 07:10:29 (GMT)
--------------------------------------------------

można też powiedzieć deli meats

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 07:28:29 (GMT)
--------------------------------------------------

tak mówili Amerykanie, dla których tłumaczyłem. Jak już mam się wykłócać o drobiazgi, to w definicji jest \"and sometimes cheeses\".

W razie czego zapraszam na www.smithfieldfoods.com
Tam jest kilkanascie odnosników do spółek produkuj±cych te rzeczy.

Przy okazji - processed meats, to dla mnie za szeroki termin, bo parówka to też \"processed meat\", ale wędlin± raczej chyba nie jest.
Selected response from:

PAS
Local time: 00:08
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cold cuts
PAS
4pork-butcher's product
bartek
4cured / smoked meat
bartek
4cold meats
bartek
3cured meat products
Piotr Kurek


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cold cuts


Explanation:
slices of unheated salami, bologna, ham, liverwurst, turkey, or other meats and sometimes cheeses.
[1940–45, Amer.]
(Webster)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 07:10:29 (GMT)
--------------------------------------------------

można też powiedzieć deli meats

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 07:28:29 (GMT)
--------------------------------------------------

tak mówili Amerykanie, dla których tłumaczyłem. Jak już mam się wykłócać o drobiazgi, to w definicji jest \"and sometimes cheeses\".

W razie czego zapraszam na www.smithfieldfoods.com
Tam jest kilkanascie odnosników do spółek produkuj±cych te rzeczy.

Przy okazji - processed meats, to dla mnie za szeroki termin, bo parówka to też \"processed meat\", ale wędlin± raczej chyba nie jest.

PAS
Local time: 00:08
PRO pts in pair: 927
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jakub Szacki: Z zapartym tchem czekam na odpowiedz, bo problem wedlin wielokrotnie mnie przesladowal. Ale pow. jest indyk i sery, a wiec to nie bardzo pasuje.
11 mins
neutral  Andrzej Lejman: bo cold cuts to zwykle właśnie deska wędlin i serów, zwykle garnirowana owocami - own experience (jako zjadacz) :-)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pork-butcher's product


Explanation:
A to nowinka chyba w konkursie na wędliny. Wiem, że Stanisławski nie jest na topie, ale on to proponuje. Poza tym znalazłam to na francuskiej stronie: http://www.servair.fr/servair/UK/site/servair/historique.htm...
Poza tym na polskiej stronie; http://www.mercur.pl/folie-eng.html, ale to już wpływ Stanisławskiego wyraźny


    Reference: http://www.servair.fr/servair/UK/site/servair/historique.htm...
    Reference: http://www.mercur.pl/folie-eng.html
bartek
Local time: 00:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jakub Szacki: no dobrze, ale co z "beef-butcher's products" albo "poultry - butcher's products?
1 min
  -> Pojęcia nie mam. Od kilkudziesięciu lat prześladuje mnie myśl, że nie ma jednolitego słowa w angielskim na wędliny. Bywałam ówdzie, ale zawsze to były jakieś sausages and ham etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cured / smoked meat


Explanation:
Tak odpowiada Collins na CD.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 07:55:00 (GMT)
--------------------------------------------------

To jeszcze jedna możliwość dla jszackiego

bartek
Local time: 00:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cold meats


Explanation:
Tak odpowiada Oxford-PWN!



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 07:57:32 (GMT)
--------------------------------------------------

No, teraz wybór, jak w dobrym sklepie mięsnym, Panie Jacku

bartek
Local time: 00:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search