This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

informatyzacja

English translation: IT implementation/introduction

06:10 Apr 25, 2008
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: informatyzacja
Menadżer wielu projektów informatycznych i interaktywnych m.in. informatyzacja XXXXX ('04), przygotowanie akcji "Wyślij Wiadomość" dla marki XXX, prowadzenie projektów dla XXXXX. Z wykszalcenia fizyk astronom, ukończony kurs maklerski na WSB w Poznaniu.
Sylwia Dziuba (X)
Local time: 00:47
English translation:IT implementation/introduction
Explanation:
Ew. implementing/introducing IT / IT solutions
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:47
Grading comment
thnx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1computerization
asia20002
4 +1informatization / computerization
EwciaHo
3 +1IT implementation/introduction
Maciek Drobka


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
computerization


Explanation:
takie pytanie jest tu już w bazie, wydaje mi się, że to jest najbardziej uniwersalne

asia20002
Poland
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitals: tak!
3 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
IT implementation/introduction


Explanation:
Ew. implementing/introducing IT / IT solutions

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 415
Grading comment
thnx :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Tak sobie też pomyślałem:)
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
informatization / computerization


Explanation:
najpewniej chodzi o computerizattion choć informatization również funkcjonuje w ang. a czasem te dwa terminy wyst. obok siebie (patrz google)
pozdrawiam serdecznie :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-25 06:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oii.ox.ac.uk/events/details.cfm?id=172

EwciaHo
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
2 hrs
  -> dziękuję / miły akcent po niemiłej rozmowie z pracodawcą :/
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search