KudoZ home » Polish to English » Other

układ rokadowy

English translation: parallel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Nov 14, 2008
Polish to English translations [PRO]
Other / article
Polish term or phrase: układ rokadowy
Poza układem „Trójkąta Nordyckiego”, priorytety wyraźnie koncentrują się zatem na szlakach o układzie południkowym, po części *rokadowym* względem zewnętrznej granicy Unii Europejskiej. W niektórych opracowaniach jako najbardziej kluczowy dla Regionu wymienia się priorytet 27, a więc szlak kolejowy Rail Baltica.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 04:38
English translation:parallel
Explanation:
Pozwolę sobie przytoczyć definicję ze słownika PWN:
rokada - «linia kolejowa albo szosa *równoległa* lub skośna do linii frontu, zapewniająca łączność między różnymi jego odcinkami».
W języku francuskim słowa 'rocade' używa się rówież w znaczeniu 'obwodnicy', co po angielsku oznacza 'ring road'. Jednak w przytoczonym przez Ciebie tekście chodzi najwyraźniej o szlak biegnący równolegle do granicy UE, czyli, według mnie PARELLEL.
Selected response from:

Joanna Posłuszny
Poland
Local time: 04:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1parallel
Joanna Posłuszny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
parallel


Explanation:
Pozwolę sobie przytoczyć definicję ze słownika PWN:
rokada - «linia kolejowa albo szosa *równoległa* lub skośna do linii frontu, zapewniająca łączność między różnymi jego odcinkami».
W języku francuskim słowa 'rocade' używa się rówież w znaczeniu 'obwodnicy', co po angielsku oznacza 'ring road'. Jednak w przytoczonym przez Ciebie tekście chodzi najwyraźniej o szlak biegnący równolegle do granicy UE, czyli, według mnie PARELLEL.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/rocade
    Reference: http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=rokada
Joanna Posłuszny
Poland
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search