This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

hufiec harcerski

English translation: hufiec

09:52 Oct 22, 2002
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: hufiec harcerski
hufiec harcerski w danej miejscowosci
N
English translation:hufiec
Explanation:
patrz: informacje do szczepu harcerskiego
zostawiłabym w oryginale z wyjaśnieniem w nawiasie, na jakim terenie dana organizacja działa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 13:27:51 (GMT)
--------------------------------------------------

najczęściej spotykane rozróżnienia i podziały:
zastęp - grupa kilkuosobowa,
drużyna - zazwyczaj z rozróżnieniem na żeńskie, męskie i zuchowe
szczep - zwykle działa na terenie jednej szkoły
hufiec - dzielnica
chorągiew - miasto
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 01:41
Grading comment
thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1scout troop
bartek
4 +2hufiec
lim0nka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
scout troop


Explanation:
Tako rzecze Stanisławski

bartek
Local time: 02:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astro Jaroslaw Rutkowski: zgadzam sie patrz http://comp.uark.edu/~rohughes/
12 mins
  -> O, dzięki :-)
disagree  pidzej: troop może być zastęp (czyli kilkunastu najczęściej harcerzy), drużyna (najczęściej całość harcerzy z danej szkoły), ale hufiec to wyższy szczebel, odpowiednik garnizonu w wojsku
42 mins
  -> A nie sądzę. Harcerze nazwy tej używają spokojnie dla określenie hufca. Pretensje do harcerzy i Stanisławskiego :-)
agree  maciejm
22 hrs
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hufiec


Explanation:
patrz: informacje do szczepu harcerskiego
zostawiłabym w oryginale z wyjaśnieniem w nawiasie, na jakim terenie dana organizacja działa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 13:27:51 (GMT)
--------------------------------------------------

najczęściej spotykane rozróżnienia i podziały:
zastęp - grupa kilkuosobowa,
drużyna - zazwyczaj z rozróżnieniem na żeńskie, męskie i zuchowe
szczep - zwykle działa na terenie jednej szkoły
hufiec - dzielnica
chorągiew - miasto


lim0nka
United Kingdom
Local time: 01:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1341
Grading comment
thankyou

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Aha, to tu jest już wyjaśnienie :-)
39 mins
  -> przepraszam, chciałam to wpisać na górze pod pytaniem, ale już po raz kolejny system nie przyjął moich uwag do pytającego, nie mam pojęcia, dlaczego :(
agree  Piotr Kurek
2 days 18 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search