This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

szczep harcerski

English translation: the Szczep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szczep harcerski
English translation:the Szczep
Entered by: bartek

09:53 Oct 22, 2002
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: szczep harcerski
jako szczep harcerski nalezymy do...
N
the Szczep
Explanation:
Ehm...
Nasi harcerze nawet na oficjalnych stronach używają nazwy polskiej. Najwyraźniej jest to immanentna cecha harcerstwa.
Może zachować tę nazwę i w nawiasie lub przypisie podać to, co JK dał w swojej odpowiedzi.
Od the Szczep nie stronią też harcerze Polonii

http://members.aol.com/ZHPChicago/gosce2.htm
http://siedemnastki.republika.pl/harc_ang.htm
http://www.scoutbase.org.uk/direct/email/world/4-pola.htm
http://members.rogers.com/zorza/waiver.htm
http://www.geocities.com/szczepwarszawa/aboutus.htm
Selected response from:

bartek
Local time: 20:06
Grading comment
thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the Szczep
bartek
4 -2local scouts group
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
local scouts group


Explanation:
JK

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 1633

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: not that local: to któryś z pośrednich szczebli między lokalnym (drużyna) a wojewódzkim (chorągiew), nie pamiętam czy między drużyną a hufcem czy też hufcem a chorągwią
51 mins
disagree  lim0nka: po kolei jest zastęp, drużyna, szczep, hufiec, chorągiew :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the Szczep


Explanation:
Ehm...
Nasi harcerze nawet na oficjalnych stronach używają nazwy polskiej. Najwyraźniej jest to immanentna cecha harcerstwa.
Może zachować tę nazwę i w nawiasie lub przypisie podać to, co JK dał w swojej odpowiedzi.
Od the Szczep nie stronią też harcerze Polonii

http://members.aol.com/ZHPChicago/gosce2.htm
http://siedemnastki.republika.pl/harc_ang.htm
http://www.scoutbase.org.uk/direct/email/world/4-pola.htm
http://members.rogers.com/zorza/waiver.htm
http://www.geocities.com/szczepwarszawa/aboutus.htm

bartek
Local time: 20:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045
Grading comment
thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: jestem za, bo nigdzie nie mogę znaleźć odpowiedników angielskich; chyba najlepiej zostawić nazwę polską z wyjaśnieniem w nawiasie, czym to się je ;)
1 hr
  -> Widzę, że odróżniesz szczeble. Może wyraziłabyś też opinię na temat mojej wersji hufca? Nie namawiam Cię do dawania Disagree!!! na hufiec
agree  maciejm
22 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  Piotr Kurek
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search