liceum zawodowe ekonomiczno-gastronomiczne

English translation: trade and catering high school

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:liceum zawodowe ekonomiczno-gastronomiczne
English translation:trade and catering high school
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Jan 23, 2003
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: liceum zawodowe ekonomiczno-gastronomiczne
To, co widać. Ankieta personalna
bartek
Local time: 22:42
trade and catering high school
Explanation:
występuje w rozmaitych odmianach - high school, vocational school, college, ale wyłącznie w linkach z byłego KDL

Wystarczy wrzucić do przeglądarki

"trade and catering" school
Selected response from:

leff
Local time: 22:42
Grading comment
Thanks a lot:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1High School of Gastronomy and Business
Andrzej Lejman
3trade and catering high school
leff
3 -1secondary school of catering and economy
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
secondary school of catering and economy


Explanation:
Ufff!
jakie uprawnienia daje taka szkoła, można zostać barmanem czy co?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 11:27:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\"(... ) economics\" miało być

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 22:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jonathan Spector: It sounds more like a Home Economics Trade School
1 min

neutral  leff: zamiast 'economics' lepiej użyć 'trade', a po takiej szkole można zapewne prowadzić restaurację
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trade and catering high school


Explanation:
występuje w rozmaitych odmianach - high school, vocational school, college, ale wyłącznie w linkach z byłego KDL

Wystarczy wrzucić do przeglądarki

"trade and catering" school

leff
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3239
Grading comment
Thanks a lot:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
High School of Gastronomy and Business


Explanation:
Równie pokrętne, jak oryginal ;-)

Andrzej Lejman
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1691

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hadraadae: i nie sugeruje, że daje takie same kwalifikacje jak "trade and catering...", bo skąd wiadomo, że daje?
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search