KudoZ home » Polish to English » Other

Anchuise

English translation: anchovies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Anchuise
English translation:anchovies
Entered by: Serge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:17 Mar 12, 2001
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: Anchuise
Is it anchovies?
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 08:22
anchovies
Explanation:
Singular: anchovy
Everything But Anchovies (EBA's)
The Official Restaurant of Dartmouth Athletics
URL: http://www.ebas.com/

Maybe it can help you.

Best Regards,
Serge
Selected response from:

Serge
Grading comment
Thanks, that's what I thought.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato nie po polsku!
Uwe Kirmse
naanchoviesSerge


  

Answers


5 hrs
anchovies


Explanation:
Singular: anchovy
Everything But Anchovies (EBA's)
The Official Restaurant of Dartmouth Athletics
URL: http://www.ebas.com/

Maybe it can help you.

Best Regards,
Serge


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks, that's what I thought.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
to nie po polsku!


Explanation:
Jezeli w ogole w j. polskim jest slowo "Anchuise" (mnie sie wydaje, ze nie ma), to na pewno nie bedzie "anchovies". "Anchovies" sa to takie male rybki, zazwyczaj bardzo slone, ktore po polsku nazywaj sie "anchois" (z francuskiego, wymawia sie rowniez po francusku). Podany przez kolege odsylacz "http://www.ebas.com/" potwierdza tylko, ze istnieja "anchovies", nie zawiera jednak polskiej nazwy. Oczywiscie w tlumaczonym tekscie moze chodzic o anchois, jednak pisownia polska, wprowadzona tez do slownika ProZ, jest bledna.
PS: Przeszukiwarki Alta Vista i Google nie daja ani jednego rezultatu w swiatowym internecie dla hasla "anchuise".



    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/0026b2.html
    Slownik wyrazow obcych PWN
Uwe Kirmse
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search