KudoZ home » Polish to English » Other

Jaki gosc zajebisty

English translation: he's f***ing good!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Mar 30, 2003
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: Jaki gosc zajebisty
Zwykle w sensie imponowania (chodzi o gre wideo, w ktorej drugi gracz zrobil na nas wrazenie)
Jacek Krankowski
English translation:he's f***ing good!
Explanation:
ot, tak po prostu ;)

[czyżby syn z kolegą grali w gry wideo? ;)]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 16:16:42 (GMT)
--------------------------------------------------

hihi... jednak ProZ ma cenzurę, bo mi system nie chciał przyjąć pełnej wersji ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 16:42:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Jacku, ja też podejrzewałam, że się nie uda, ale jako że jestem z natury przekorna, postanowiłam i tak spróbować ;)
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 11:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3he's f***ing good!
lim0nka


Discussion entries: 6





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he's f***ing good!


Explanation:
ot, tak po prostu ;)

[czyżby syn z kolegą grali w gry wideo? ;)]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 16:16:42 (GMT)
--------------------------------------------------

hihi... jednak ProZ ma cenzurę, bo mi system nie chciał przyjąć pełnej wersji ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 16:42:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Jacku, ja też podejrzewałam, że się nie uda, ale jako że jestem z natury przekorna, postanowiłam i tak spróbować ;)

lim0nka
United Kingdom
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1341
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search