This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

zdanie - bardzo proszę o pomoc

English translation: zdanie

06:25 Apr 3, 2003
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: zdanie - bardzo proszę o pomoc
O powyzsze informacje prosi rzeczoznawca w celu wyceny uzywanego aparatu EEG serii 00013A3 dla celow ksiegowo-podatkowych
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
Local time: 19:57
English translation:zdanie
Explanation:
The above information is required (by experts) to estimate the cost of the second-hand/used EEG machine (serial No. 00013A3) for the purpose of accounts and taxes.

tego rzeczoznawce bym sobie darowala.
zamiast 'estimate the cost' moze byc rowniez 'to obtain a quote on...'
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 19:57
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zdanie
Joanna Carroll
5 +1the information is requested by an expert, in order to price a used EEG machine, series 00013A3 for
Lota
4zdanie
makary


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the information is requested by an expert, in order to price a used EEG machine, series 00013A3 for


Explanation:
accounting and tax purposes.

To cale zdanie, juz przetlumaczone.

Lota

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 06:49:39 (GMT)
--------------------------------------------------

you can also say \"the information above,\" it will be more a more precise rendition of your text.

Lota

Lota
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 839

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zdanie


Explanation:
The above information is required (by experts) to estimate the cost of the second-hand/used EEG machine (serial No. 00013A3) for the purpose of accounts and taxes.

tego rzeczoznawce bym sobie darowala.
zamiast 'estimate the cost' moze byc rowniez 'to obtain a quote on...'

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 19:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1305
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
7 mins
agree  Pawel Czernecki: 00013A3 Series
27 mins
agree  bartek
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zdanie


Explanation:
The above information is requested by an expert in order to value/give valuation of a used EEG machine series ... for accounting and tax purposes.

makary
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search