KudoZ home » Polish to English » Other

naturalnie utrwalający (lakier do włosów)

English translation: natural hold hairspray

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:naturalnie utrwalający (lakier do włosów)
English translation:natural hold hairspray
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 May 22, 2003
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: naturalnie utrwalający (lakier do włosów)
może Panie pomogą ?

co to znaczy dokładnie 'lakier do włosów naturalnie utrwalający' i jak by to było po angielsku

zapewnie w przeciwieństwie do silnie utrwalającego, który pojawia się obok

czy to ma jakis podtekst, który ja jako non-user nie znam?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 22:50
natural hold hairspray
Explanation:
ale znalazlam tez
HAIRSPRAY FLEXIBLE HOLD - lakier do włosów – mocny, naturalnie utrwalający

w odroznieniu od 'firm hold'-mocny; zapewne wlosy po nim wygladaja bardziej naturalnie, mozna je rozczesac i nie sa tak posklejane jak po mocniejszym lakierze

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 10:24:02 (GMT)
--------------------------------------------------

How it Performs
According to the back of my bottle and clinique.com this hairspray claims to give: “any style staying power without that stiff, sticky feeling. Brings new flexibility to styling. Helps hair resist the weather”. I have found all of these claims to be true. The fact that this product comes in an aerosol can has allowed a lot of usage out of my tiny sample bottles that I got almost a year ago. The nozzle on this sprays just the right amount and never gets clogged. Once applied I find that this product never gets sticky and doesn’t leave me with stiff chunks of hair that I can’t get a brush through. In fact if I brush my hair I still find that I have great hold, and the product is virtually undetectable. This product resists humidity like nothing I’ve ever tried before. My hair is very curly and frizzy when it gets humid outside and this spray leaves my hair soft and smooth even when it is raining. When I apply it I have no flyaways and no static clinging my hair to my neck.

Tutaj wiecej na temat Clinique natural hold hairspray

http://www.epinions.com/content_52295274116
Selected response from:

MonikaSojka
United Kingdom
Local time: 21:50
Grading comment
dzięki Moonia!
o to chodziło!
MA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3natural hold hairspray
MonikaSojka


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
natural hold hairspray


Explanation:
ale znalazlam tez
HAIRSPRAY FLEXIBLE HOLD - lakier do włosów – mocny, naturalnie utrwalający

w odroznieniu od 'firm hold'-mocny; zapewne wlosy po nim wygladaja bardziej naturalnie, mozna je rozczesac i nie sa tak posklejane jak po mocniejszym lakierze

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 10:24:02 (GMT)
--------------------------------------------------

How it Performs
According to the back of my bottle and clinique.com this hairspray claims to give: “any style staying power without that stiff, sticky feeling. Brings new flexibility to styling. Helps hair resist the weather”. I have found all of these claims to be true. The fact that this product comes in an aerosol can has allowed a lot of usage out of my tiny sample bottles that I got almost a year ago. The nozzle on this sprays just the right amount and never gets clogged. Once applied I find that this product never gets sticky and doesn’t leave me with stiff chunks of hair that I can’t get a brush through. In fact if I brush my hair I still find that I have great hold, and the product is virtually undetectable. This product resists humidity like nothing I’ve ever tried before. My hair is very curly and frizzy when it gets humid outside and this spray leaves my hair soft and smooth even when it is raining. When I apply it I have no flyaways and no static clinging my hair to my neck.

Tutaj wiecej na temat Clinique natural hold hairspray

http://www.epinions.com/content_52295274116

MonikaSojka
United Kingdom
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 603
Grading comment
dzięki Moonia!
o to chodziło!
MA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hadraadae
34 mins

agree  EWKA
46 mins

agree  Hanna Burdon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search